1
00:00:49,920 --> 00:00:51,210
Jdu spát.

2
00:00:51,380 --> 00:00:54,710
- Vypiješ jednu sklenku vína a usneš.
- Byly dva.

3
00:00:57,670 --> 00:01:00,250
Dostaneš své pány,
Slečna 3denní studentka.

4
00:01:17,500 --> 00:01:21,170
- Myslíte, že je to nehoda?
- Kdo by chtěl zabít princeznu Dy?

5
00:01:21,670 --> 00:01:23,750
Je tak mladá a tak krásná!

6
00:01:27,080 --> 00:01:28,500
Jdu spát.

7
00:01:45,670 --> 00:01:47,920
Jony, nezapomeň nakrmit kočičku.

8
00:01:51,370 --> 00:01:54,830
Koťátko, kočičko, čas večeře!

9
00:02:25,700 --> 00:02:27,250
Ztlumte hudbu!

10
00:02:39,330 --> 00:02:42,500
Kočičko, kočičko, večeře je hotová.

11
00:02:44,990 --> 00:02:45,830
Koťátko!

12
00:03:03,040 --> 00:03:04,950
Kočičko, kočičko, večeře je hotová.

13
00:03:07,450 --> 00:03:08,990
Kitty, večeře je hotová.

14
00:05:17,780 --> 00:05:19,980
Proč jsi už nenakrmil kočku?

15
00:06:06,060 --> 00:06:08,020
Hej, zavři tu zatracenou kočku.

16
00:06:21,440 --> 00:06:22,810
jak se jmenuješ

17
00:06:25,100 --> 00:06:27,440
Řetězový. Kates.

18
00:06:29,850 --> 00:06:31,940
A zesnulá byla vaše sestra?

19
00:06:32,940 --> 00:06:34,230
Jmenuje se Jony.

20
00:06:35,520 --> 00:06:36,640
Jsme dvojčata.

21
00:06:40,060 --> 00:06:41,810
Byli jste schopni vidět
kdo to udělal?

22
00:06:43,020 --> 00:06:44,190
Jen letmý pohled.

23
00:06:47,560 --> 00:06:48,640
Byla tma.

24
00:06:50,770 --> 00:06:51,980
nejsem si jistý.

25
00:07:03,310 --> 00:07:05,389
Je to můj názor jako soudního psychiatra

26
00:07:05,390 --> 00:07:07,850
že John Forster je sériový psychopat.

27
00:07:08,430 --> 00:07:11,100
Pokud je dovoleno zůstat a
svobodný člověk v naší společnosti,

28
00:07:12,310 --> 00:07:14,180
znovu znásilní a zabije.

29
00:07:16,890 --> 00:07:19,020
Vstane prosím obžalovaný?

30
00:07:21,270 --> 00:07:24,810
My, porota, o tom
den, 9. listopadu 1998,

31
00:07:25,850 --> 00:07:28,770
uznat obžalovaného Johna Forstera vinným

32
00:07:29,140 --> 00:07:31,100
vraždy prvního stupně.

33
00:08:49,550 --> 00:08:52,220
Oh, to oblečení jsem už viděl.

34
00:08:52,680 --> 00:08:54,590
I can't remember when.

35
00:08:54,760 --> 00:08:57,380
Včera v noci. Včera v noci!

36
00:08:58,680 --> 00:09:00,260
Tyto věci se vracejí.

37
00:09:00,380 --> 00:09:04,260
Bože, moje hlava je stále
buší jako buben.

38
00:09:04,430 --> 00:09:05,920
Pořádně mejdanuješ.

39
00:09:06,550 --> 00:09:09,300
Jo, no, nemáš
look worse than I am.

40
00:09:09,590 --> 00:09:11,549
Nepil jsem tolik jako ty.

41
00:09:11,550 --> 00:09:13,300
Historie mého života, saro.

42
00:09:13,920 --> 00:09:17,010
Psychiatr přes den,
party zvíře v noci.

43
00:09:17,260 --> 00:09:19,760
Myslel jsem, že jsi to řekl
já jsi byl právník.

44
00:09:19,880 --> 00:09:21,510
Ještě ne.

45
00:09:24,420 --> 00:09:25,760
Promiňte.

46
00:09:26,970 --> 00:09:29,510
Jo. Ahoj, Jacku. To je Shelly.

47
00:09:29,840 --> 00:09:32,969
Volal jsem celé dopoledne.
Jsi v pořádku? Jsem v pořádku. co se děje?

48
00:09:32,970 --> 00:09:34,129
Měl jsem obavy.

49
00:09:34,130 --> 00:09:36,670
Děláte si příliš starostí,
Shelly. co se děje?

50
00:09:36,960 --> 00:09:39,509
Volá Frank Parks. on
potřebuje s vámi okamžitě mluvit.

51
00:09:39,510 --> 00:09:41,050
Projeďte ho.

52
00:09:43,510 --> 00:09:46,510
Minulou noc jsem se bavil, slečno Pollardová.

53
00:09:46,840 --> 00:09:48,010
Já taky.

54
00:09:48,300 --> 00:09:50,800
Díky za ochutnávku vína, Dr. Gramme.

55
00:09:51,460 --> 00:09:52,420
Zvedák.

56
00:09:54,090 --> 00:09:56,750
Ahoj, Jacku, mám
Frank Parks. Pokračujte.

57
00:09:56,880 --> 00:09:58,840
Ahoj, Franku. Zvedák.

58
00:10:00,010 --> 00:10:01,420
Máme další.

59
00:10:01,630 --> 00:10:03,500
Oh, ne. To samé?

60
00:10:03,750 --> 00:10:04,880
Každý detail.

61
00:10:05,420 --> 00:10:07,630
Až po boční tržnou ránu.

62
00:10:10,670 --> 00:10:12,960
Je to znovu přemožitel ze Seattlu.

63
00:10:13,340 --> 00:10:15,210
kde jsi teď? Podívej, Jacku.

64
00:10:15,800 --> 00:10:17,170
Je tam páska.

65
00:10:17,750 --> 00:10:19,460
Budete to chtít vidět.

66
00:10:20,880 --> 00:10:22,960
Jacku, jsi tam ještě?

67
00:10:24,670 --> 00:10:25,880
Jo.

68
00:10:30,960 --> 00:10:32,840
Sejdeme se v mé kanceláři, ano?

69
00:10:32,960 --> 00:10:34,460
Jasně, Jacku.

70
00:10:56,960 --> 00:10:58,000
kam?

71
00:10:58,250 --> 00:11:00,630
114 Western, prosím. Rychle.

72
00:11:07,920 --> 00:11:09,540
Vítejte zpět, Seattle.

73
00:11:09,620 --> 00:11:12,620
Pokračujeme ve svém
rozhovor s Johnem Forsterem...

74
00:11:12,830 --> 00:11:16,290
Kdo byl odsouzen za smrt
Janie Kay, před devíti lety...

75
00:11:16,420 --> 00:11:20,620
Na základě svědectví očitých svědků
jejího dvojčete Janie Kay.

76
00:11:20,870 --> 00:11:24,079
John Forster měl zemřít v
půlnoci, ve věznici Walla Walla.

77
00:11:24,080 --> 00:11:25,869
Nevadí vám to změnit? John Forster.

78
00:11:25,870 --> 00:11:28,040
Jaká je vaše reakce na stát...

79
00:11:30,460 --> 00:11:31,460
děkuji.

80
00:11:54,160 --> 00:11:55,500
Gratuluji!

81
00:11:57,080 --> 00:11:58,450
za co?

82
00:11:58,620 --> 00:12:01,949
Měl jsem na mysli toho fešáka
včera večer jsi odešel s párty.

83
00:12:01,950 --> 00:12:03,409
Byla to pořádný kus zadku.

84
00:12:03,410 --> 00:12:06,160
Pamatujete si její jméno? Ano, chci.

85
00:12:06,330 --> 00:12:07,700
Sara Pollardová.

86
00:12:07,990 --> 00:12:11,409
Je to řez na nose? vy
to jsem před odjezdem neměl.

87
00:12:11,410 --> 00:12:13,910
Spadl jsem z postele. Už sem zasáhla FBI?

88
00:12:14,040 --> 00:12:16,990
Jo, za 2 minuty
konferenční místnost. Dobře.

89
00:12:17,200 --> 00:12:18,830
Nějaké hovory?

90
00:12:19,080 --> 00:12:21,199
New York Times,
Washington časy, Newsweek.

91
00:12:21,200 --> 00:12:24,619
Všichni chtějí vědět, jestli ano
citát o Forsterově popravě.

92
00:12:24,620 --> 00:12:27,490
co je ještě nového? Kim
Cummings dorovnal dvakrát.

93
00:12:27,620 --> 00:12:30,409
Bála se o tebe
taky. Kim tento postup zná.

94
00:12:30,410 --> 00:12:32,910
Zřejmě ne. Je ve vaší kanceláři.

95
00:12:33,530 --> 00:12:35,490
Jack Gramm Associates.

96
00:12:35,660 --> 00:12:38,699
Dal jsem vám ty kazuistiky
chci, abych se na tebe podíval na stole.

97
00:12:38,700 --> 00:12:42,530
Myslel jsem Lauren a Leezu
ukázal skutečný přehled a schopnosti.

98
00:12:42,700 --> 00:12:44,739
Ostatní byly pěkné
hodně práce s matematikou.

99
00:12:44,740 --> 00:12:45,780
Jo.

100
00:12:49,490 --> 00:12:52,450
Nemáte Federal
Čekají na vás agenti?

101
00:12:54,530 --> 00:12:55,369
Jo.

102
00:12:55,370 --> 00:12:57,320
Uvidíme se ve třídě.

103
00:12:57,490 --> 00:13:00,410
Provedu je korytem
dnešní práce, pokud přijdete pozdě.

104
00:13:00,450 --> 00:13:01,660
Díky.

105
00:13:01,870 --> 00:13:03,740
Děkuji, Kim. Ahoj.

106
00:13:06,910 --> 00:13:10,030
Přišla Janie Keithová
abych ti dal dárek.

107
00:13:10,410 --> 00:13:11,740
Dr. Gramm.

108
00:13:11,780 --> 00:13:14,109
omlouvám se. já nevím
jestli je to vhodné...

109
00:13:14,110 --> 00:13:15,490
Jen jsem chtěl...

110
00:13:15,950 --> 00:13:18,410
Jen jsem chtěl označit den.

111
00:13:18,660 --> 00:13:19,909
Děkuji, Janie.

112
00:13:19,910 --> 00:13:24,070
Jsem ráda, že moje sestra Janie
nebylo zapomenuto. Děkuju.

113
00:13:24,490 --> 00:13:27,410
Za všechno. vy
šel ti z cesty.

114
00:13:28,410 --> 00:13:31,359
Jste zaneprázdněni, takže jsem jen...
Půjdu odtud.

115
00:13:31,360 --> 00:13:35,110
Udělali jsme dobře, Janie. Udělali jsme dobře.

116
00:13:35,280 --> 00:13:36,450
V pořádku.

117
00:13:36,700 --> 00:13:37,860
Díky.

118
00:13:42,280 --> 00:13:43,570
Mohu vám pomoci?

119
00:13:43,860 --> 00:13:45,609
Jste jedním z mých studentů?

120
00:13:45,610 --> 00:13:46,900
Ahoj.

121
00:13:47,610 --> 00:13:48,900
Zvedák. Jo.

122
00:13:49,110 --> 00:13:52,990
Rád bych vám představil Jeremyho
Goober, s kanceláří generálního prokurátora.

123
00:13:53,240 --> 00:13:56,149
Jeremy má na starosti
Pracovní skupina zabijáků v Seattlu.

124
00:13:56,150 --> 00:14:00,109
Dr. Gramme, rád vás poznávám.
Je to pro mě opravdu velká čest.

125
00:14:00,110 --> 00:14:01,490
Omlouváme se za...

126
00:14:01,610 --> 00:14:03,739
Oh, to je tak krásné
také konferenční místnost.

127
00:14:03,740 --> 00:14:06,400
A tento zvláštní agent
MacTire z FBI.

128
00:14:06,450 --> 00:14:07,570
Dr. Gramm.

129
00:14:07,780 --> 00:14:09,740
Potěšení. Posaďte se.

130
00:14:11,820 --> 00:14:13,190
Hej, velký chlape?

131
00:14:13,440 --> 00:14:14,440
Ano.

132
00:14:16,110 --> 00:14:17,280
Jeremy.

133
00:14:18,900 --> 00:14:22,150
Pracovní skupina zabijáků v Seattlu.

134
00:14:22,230 --> 00:14:26,480
Dobře, dobře. jsem si jistý, že vy
mít spoustu otázek.

135
00:14:27,150 --> 00:14:31,150
Udělám to nejlepší, co budu moci
odpověz na ně, ale nejdřív...

136
00:14:32,070 --> 00:14:36,400
Ne. Nejprve si myslím, že my
všichni by měli mít sušenku.

137
00:14:36,570 --> 00:14:41,610
Tyto jsou od Janie Kay, jejíž sestra,
Janie byla zavražděna Johnem Forsterem.

138
00:14:42,070 --> 00:14:44,480
Jeremy? Jasně, děkuji.

139
00:14:45,820 --> 00:14:49,030
Upřímný? Ne, díky, Jacku.

140
00:14:49,320 --> 00:14:50,520
Žádný?

141
00:14:51,070 --> 00:14:52,480
Pane MacTire?

142
00:14:54,360 --> 00:14:56,270
Jsi dobrý sport, Jeremy.

143
00:14:56,610 --> 00:14:59,070
Možná trochu mléka, co myslíte?

144
00:15:03,020 --> 00:15:06,650
Shelley, máme mléko, ne
my? Přineste tři sklenice.

145
00:15:06,980 --> 00:15:08,520
Nic pro mě, Jacku.

146
00:15:09,190 --> 00:15:10,569
Dobře, udělej ty dva.

147
00:15:10,570 --> 00:15:12,020
Ne, udělejte tři.

148
00:15:12,860 --> 00:15:14,940
Možná máte změnu srdce.

149
00:15:16,020 --> 00:15:17,770
Tak uvidíme...

150
00:15:19,270 --> 00:15:20,690
Mohu předpokládat...

151
00:15:21,230 --> 00:15:23,980
To včerejší místo činu...

152
00:15:24,020 --> 00:15:27,310
Byl velmi podobný Forsterově
předchozí místo činu, že?

153
00:15:27,480 --> 00:15:30,150
Úplně se shodují, ano.
Co se úplně shoduje?

154
00:15:31,520 --> 00:15:33,400
Mám tady...

155
00:15:39,520 --> 00:15:42,190
Halotan na dechu.
Pokořen Halothanem.

156
00:15:42,310 --> 00:15:43,900
Znásilnění. Jo.

157
00:15:44,230 --> 00:15:46,230
Tělo bylo zavěšeno vzhůru nohama.

158
00:15:46,350 --> 00:15:47,230
Ano.

159
00:15:47,400 --> 00:15:48,480
a...

160
00:15:51,440 --> 00:15:52,900
Podřezané hrdlo.

161
00:15:54,850 --> 00:15:57,560
A kam nás to zavede?
Vypadá jako kopírovací kočka.

162
00:15:58,560 --> 00:16:00,690
Může být. Možná by mohlo být? Možná?

163
00:16:01,270 --> 00:16:03,980
Možná. Je to scéna na jevišti. Možná co?

164
00:16:04,190 --> 00:16:06,600
Možná, a to může být přitažené za vlasy...

165
00:16:06,810 --> 00:16:09,770
Ale co když pachatel
pracoval s Forsterem...

166
00:16:09,940 --> 00:16:14,180
A tyto scénické scény byly zamýšleny
zpochybnit jeho rozsudek o vině?

167
00:16:14,480 --> 00:16:16,769
Jdi s tím. Možná mu poskytnout...

168
00:16:16,770 --> 00:16:20,230
S odkladem exekuce
nebo dokonce nový soud.

169
00:16:20,770 --> 00:16:24,020
Gólová hvězda, Jeremy. Velká gólová hvězda.

170
00:16:24,270 --> 00:16:27,310
Chci říct, to je přesně ono
Myslím, že se to tady děje.

171
00:16:27,850 --> 00:16:30,180
Ne, zůstanu u kopírky.

172
00:16:30,390 --> 00:16:32,890
Samozřejmě je i jiná možnost.

173
00:16:33,100 --> 00:16:35,020
Jo? Forster je nevinný.

174
00:16:35,220 --> 00:16:36,770
Neprávem odsouzen. Žádný!

175
00:16:36,930 --> 00:16:38,600
Pracovní skupina si je vědoma...

176
00:16:38,720 --> 00:16:41,929
To byl váš odborný názor
kritický při usvědčení Forstera.

177
00:16:41,930 --> 00:16:43,809
Ale proč potom absolvoval svůj první soud?

178
00:16:43,810 --> 00:16:45,140
Procedurální chyba.

179
00:16:45,310 --> 00:16:48,469
Proč nebyl nikdy souzen v žádném z nich
dalších pět čekajících vrahů...

180
00:16:48,470 --> 00:16:50,430
Že jste mu to připisovali?

181
00:16:51,470 --> 00:16:54,809
Uvědomuješ si, že je to můj frajer
úřad, aby zajistil, že nevinný muž...

182
00:16:54,810 --> 00:16:57,810
Dnes večer není vykonáno.
Rozumíš tomu?

183
00:16:58,060 --> 00:17:02,310
Podívej, Jacku. Pokud nějaké máte
přehodnocení svědectví...

184
00:17:02,640 --> 00:17:05,139
Nebo něco nového pro vás
chci ležet na stole...

185
00:17:05,140 --> 00:17:06,639
Teď by bylo na čase.

186
00:17:06,640 --> 00:17:08,259
Řekl byste, že ano
slušně charakterizovat...

187
00:17:08,260 --> 00:17:09,719
Your attitude towards John Forster...

188
00:17:09,720 --> 00:17:13,970
Jako osobní vendeta? Lf
byli jsme spravedliví, ano, jistě.

189
00:17:14,310 --> 00:17:17,799
Je to osobní vendeta. mám a
personal vendetta against Ted Bundy...

190
00:17:17,800 --> 00:17:21,390
A Gacy a asi 10 resp
15 dalších sériových vražd...

191
00:17:21,600 --> 00:17:23,969
That are on the streets
právě teď. Jacku, prosím.

192
00:17:23,970 --> 00:17:25,180
To je užitečné.

193
00:17:25,930 --> 00:17:28,639
Je tu ještě jeden problém
které musíme řešit.

194
00:17:28,640 --> 00:17:30,050
Mléčná služka.

195
00:17:46,680 --> 00:17:48,180
co se to tu děje?

196
00:17:48,550 --> 00:17:51,340
Znáš ženu jménem Dale Morris?

197
00:17:51,800 --> 00:17:52,970
Ano.

198
00:17:53,430 --> 00:17:54,720
Jak?

199
00:17:55,180 --> 00:17:58,300
Je to moje studentka.
Je to jen vaše studentka?

200
00:17:59,130 --> 00:18:02,629
Dr. Gramme, jsme federální agentura
tady. Nechceš tady ležet.

201
00:18:02,630 --> 00:18:06,130
Měli jsme vztah. Vy jste
bylo teď hodně tajemné?

202
00:18:06,430 --> 00:18:10,510
Měl profesionální vztah,
ne sexuální vztah.

203
00:18:11,180 --> 00:18:14,300
Asi před rokem její otec
zemřel. Velmi se trápila.

204
00:18:14,510 --> 00:18:17,470
Léčil jsem ji jako psychiatr.

205
00:18:17,760 --> 00:18:20,430
Nespím se svým
studenti, pane Goobere.

206
00:18:20,760 --> 00:18:22,920
Ani já nespím se svými pacienty.

207
00:18:23,970 --> 00:18:28,220
A teď co to musí
dělat s něčím? Stejně.

208
00:18:28,300 --> 00:18:30,010
Zvedák.

209
00:18:30,380 --> 00:18:32,800
Dale Morris byl zavražděn minulou noc.

210
00:18:33,050 --> 00:18:35,220
Je třetí a poslední obětí.

211
00:18:38,550 --> 00:18:40,670
Kdy jsi naposledy viděl Dalea?

212
00:18:42,010 --> 00:18:43,260
no...

213
00:18:43,880 --> 00:18:45,210
viděl jsem...

214
00:18:49,800 --> 00:18:51,260
Viděl jsem ji minulou noc.

215
00:18:52,760 --> 00:18:56,210
Pro našeho neuvěřitelně těžkého profesora.

216
00:18:56,670 --> 00:18:58,840
Říkáme děkujeme...

217
00:19:00,010 --> 00:19:02,340
Za to, že nám ztrpčují život.

218
00:19:03,010 --> 00:19:04,760
Potěšení je celé moje.

219
00:19:17,090 --> 00:19:18,299
slavíme.

220
00:19:18,300 --> 00:19:21,000
Ty slavíš
Čeká Forsterova poprava?

221
00:19:21,420 --> 00:19:27,250
Ne, slavíme jeho
odsouzení, nikoli jeho poprava.

222
00:19:27,750 --> 00:19:31,750
Byl to převrat, takže jsme za to rádi.
Na tomto případu jsme tvrdě pracovali.

223
00:19:31,920 --> 00:19:34,840
Máme pásku, která byla
ponechán na místě činu.

224
00:19:36,540 --> 00:19:38,590
My vám to teď zahrajeme.

225
00:19:40,170 --> 00:19:43,460
Tato zpráva je pro Dr. Jacka Gramma.

226
00:19:46,250 --> 00:19:48,420
Máš špatného muže.

227
00:19:48,670 --> 00:19:50,079
Forster je nevinný.

228
00:19:50,080 --> 00:19:52,500
Prosím, už mi neubližuj.

229
00:19:52,710 --> 00:19:54,960
Už mi neubližuj.

230
00:19:56,170 --> 00:19:58,210
Necháš mě jít, jo?

231
00:20:00,250 --> 00:20:03,540
Řekl jsi, že mě necháš jít. já jsem
přečti si co chceš a...

232
00:20:14,330 --> 00:20:17,880
Jacku, jde to tak
asi hodinu, než zemře.

233
00:20:18,080 --> 00:20:21,540
Proč si myslíš, že četla
vy tu zprávu, Dr. Gramme?

234
00:20:28,040 --> 00:20:29,250
Dr. Gramm?

235
00:20:29,670 --> 00:20:31,080
Dr. Gramm?

236
00:20:31,330 --> 00:20:33,039
Vlastními slovy Dr. Gramma...

237
00:20:33,040 --> 00:20:35,330
Analyzuje mentální hádanku.

238
00:20:35,500 --> 00:20:38,330
Takže nejsou skutečné
hmatatelné kusy na slovo.

239
00:20:39,000 --> 00:20:41,079
Vycházel z odhadu
o tom, co se stalo Kate.

240
00:20:41,080 --> 00:20:44,750
Odhad založený na jeho
intuice, osobní zaujatost, ego.

241
00:20:45,040 --> 00:20:48,540
A prodal ten fiktivní zámek,
pažba a hlaveň porotě.

242
00:20:51,160 --> 00:20:52,750
Co je to?

243
00:20:59,250 --> 00:21:01,790
Dívka, která byla zabita minulou noc...

244
00:21:02,210 --> 00:21:04,750
Byl to Dale Morris. Dale?

245
00:21:07,040 --> 00:21:08,160
Bože můj.

246
00:21:09,750 --> 00:21:12,160
Dobře, uvidíme...

247
00:21:12,500 --> 00:21:15,620
Máme své vyšetřovatele
v koordinaci s FBI...

248
00:21:15,790 --> 00:21:21,080
Chci vědět všechno, Dale
Morris to udělal za posledních 24 hodin.

249
00:21:21,250 --> 00:21:23,619
Chci vědět, kde je
šla, s kým mluvila.

250
00:21:23,620 --> 00:21:26,990
Můžete prosím dostat Dr. Gramma
auto připraveno, prosím. Děkuju.

251
00:21:28,580 --> 00:21:30,290
Děkuji, Shelley.

252
00:21:30,620 --> 00:21:31,790
za co?

253
00:21:33,240 --> 00:21:36,539
Nevím. Za všechno.
Nesnáším, když to děláš, Jacku.

254
00:21:36,540 --> 00:21:39,540
Pokaždé, když tohle uděláš, já
myslíš, že skončíš mrtvý.

255
00:21:41,620 --> 00:21:43,910
Jen mě nežádej, abych si tě znovu vzal.

256
00:21:44,040 --> 00:21:45,829
Proč ne? Jsme pro sebe perfektní.

257
00:21:45,830 --> 00:21:49,780
Ano, ano. Kromě toho, že jsem
gay a ty jsi fób na závazky.

258
00:21:49,990 --> 00:21:52,030
Proto jsme dokonalí.

259
00:21:53,990 --> 00:21:55,620
Díky, zlato.

260
00:21:58,160 --> 00:22:01,530
Dr. Gramm je světově známý
znalec v oboru soudní psychiatrie.

261
00:22:01,740 --> 00:22:04,450
Co je forenzní psychiatrie?

262
00:22:05,370 --> 00:22:07,949
Chci říct, není to stejné povolání
která zničila MacMortonovi život...

263
00:22:07,950 --> 00:22:10,870
Vykouzlením obrázků
obtěžování dětí?

264
00:22:11,070 --> 00:22:14,529
Žádné z obvinění nebylo nikdy prokázáno.
A obviněný, byť nevinný...

265
00:22:14,530 --> 00:22:16,070
Byl veřejně ukřižován.

266
00:22:40,780 --> 00:22:42,990
Jacku, podívej. Podívejte se na draka.

267
00:22:45,950 --> 00:22:47,410
Jacku, pojď sem.

268
00:23:53,030 --> 00:23:54,230
Jo?

269
00:23:55,110 --> 00:23:56,610
Ahoj?

270
00:23:59,190 --> 00:24:00,820
Ahoj?

271
00:24:00,900 --> 00:24:03,270
Máte 88 minut života.

272
00:24:03,320 --> 00:24:04,270
Co?

273
00:24:04,320 --> 00:24:06,779
Víš jak dlouho 88
minuty mohou být, ne?

274
00:24:06,780 --> 00:24:09,150
To je 11:45. kdo to je?

275
00:24:09,360 --> 00:24:11,270
Tic-Tac. kdo to sakra je?

276
00:24:11,320 --> 00:24:12,730
Tic-Tac.

277
00:24:13,770 --> 00:24:15,320
co jsi říkal?

278
00:24:30,770 --> 00:24:33,060
Jack Gramm Associates. Shelley?

279
00:24:33,230 --> 00:24:35,649
Chci, abys nastražil past
a stopa na mé cele.

280
00:24:35,650 --> 00:24:36,479
co se děje?

281
00:24:36,480 --> 00:24:39,610
Chci, abyste kontaktovali
bezdrátový operátor...

282
00:24:39,730 --> 00:24:42,359
A ať zjistí kdo
mi naposledy zavolal.

283
00:24:42,360 --> 00:24:44,689
Jacku, mohl bych být víc
užitečné, když... Prostě to udělej.

284
00:24:44,690 --> 00:24:45,899
Prostě to udělej. Potřebuji to, jasný?

285
00:24:45,900 --> 00:24:47,940
A zavolej mi, až to dostaneš.

286
00:24:48,980 --> 00:24:53,850
John Forster byl Eagle Scout, což
počítá pro své zařízení s lany.

287
00:24:54,100 --> 00:24:56,519
Pracoval také ve veterinární ordinaci...

288
00:24:56,520 --> 00:24:59,899
Kde měl zkušenosti s používáním
zvířecí sedativum Halothane...

289
00:24:59,900 --> 00:25:01,559
Čarodějnice, kterou používá k podmanění svých obětí.

290
00:25:01,560 --> 00:25:06,190
halotane. Promiň, jsem
zase pozdě. Děkuji, Kim.

291
00:25:06,940 --> 00:25:10,980
Vidím, že velikost našeho
třída opět ubývá.

292
00:25:11,100 --> 00:25:13,559
Může to být kvůli tobě
pokračujte v bootování všichni.

293
00:25:13,560 --> 00:25:16,440
Můj oblíbený student, Mike Stept.

294
00:25:18,560 --> 00:25:23,940
Dobře. Právní rozdíl mezi
na čem spočívá zdravý rozum a šílenství?

295
00:25:24,190 --> 00:25:27,310
Svobodná vůle. Koncept svobodné vůle.

296
00:25:27,520 --> 00:25:30,480
A co je nejdůležitější...

297
00:25:30,690 --> 00:25:33,229
Člověk by si měl pamatovat kdy
vstoupit do soudní síně?

298
00:25:33,230 --> 00:25:37,269
To šílenství je právní pojem.
Není to lékařský nebo psychiatrický termín.

299
00:25:37,270 --> 00:25:39,519
Ale i přes to, že
šílenství je právní pojem...

300
00:25:39,520 --> 00:25:41,179
To neznamená
někdo není nemocný.

301
00:25:41,180 --> 00:25:42,310
Ano, Lauren.

302
00:25:42,600 --> 00:25:45,639
Ze všech sériových vrahů, že
Dělal jsem pohovor a studoval...

303
00:25:45,640 --> 00:25:49,730
Čarodějnice včetně našeho chlapce
Bundy, Dahmer, Gacy...

304
00:25:49,770 --> 00:25:52,140
Žádný z nich nebyl právně šílený.

305
00:25:52,520 --> 00:25:54,479
To se neříká
že byli normální.

306
00:25:54,480 --> 00:25:56,309
Mohl bych tvrdit, že oni
nemohli si pomoct...

307
00:25:56,310 --> 00:25:57,889
Právě proto
jejich duševní porucha.

308
00:25:57,890 --> 00:26:00,140
No, jestli se chceš hádat, Miku...

309
00:26:00,390 --> 00:26:02,219
Právnická fakulta je napříč kampusem.

310
00:26:02,220 --> 00:26:03,810
No tak, Dr. Gramme.

311
00:26:04,020 --> 00:26:07,429
Je důmyslné předstírat, že naše
prezentace nejsou argumenty.

312
00:26:07,430 --> 00:26:09,599
Tvoříme vyprávění o
zločin a zločinec.

313
00:26:09,600 --> 00:26:12,350
Vyprávění je založeno na
fakta. Na základě logiky.

314
00:26:12,600 --> 00:26:16,060
Nechodíme do soudní síně
a obhajujeme scénické scény, že?

315
00:26:16,220 --> 00:26:20,140
Nestavíme se na žádnou stranu. My
zkontrolujte naše pohledy u dveří.

316
00:26:20,470 --> 00:26:22,809
Chcete říct, že chcete, abychom předstírali
nemáme názor?

317
00:26:22,810 --> 00:26:25,639
Máme své názory, Lauren, ale
prostě si je necháme pro sebe.

318
00:26:25,640 --> 00:26:28,099
Sdílejte je se svými
pes, pokud musíte.

319
00:26:28,100 --> 00:26:30,600
Ne s tvým papouškem,
protože to mluví zpět.

320
00:26:31,180 --> 00:26:34,469
To je taková logika
dostat vás na právnickou fakultu napříč kampusem.

321
00:26:34,470 --> 00:26:35,929
Byl jsem tam. Udělal jsem to.

322
00:26:35,930 --> 00:26:37,890
No, upřímnou soustrast.

323
00:26:39,220 --> 00:26:41,180
Takže, kde je...

324
00:26:41,470 --> 00:26:44,510
Dale Morris? Ona je
nepřítomný. Já ji nevidím.

325
00:26:47,350 --> 00:26:48,970
To je její první.

326
00:26:52,890 --> 00:26:54,930
Nebral jsem ji jako odvykačku.

327
00:26:56,140 --> 00:27:00,300
Každý, kdo má její telefonní číslo,
prosím kontaktujte mě po hodině.

328
00:27:04,220 --> 00:27:05,760
Dobře.

329
00:27:06,680 --> 00:27:08,050
Promiňte.

330
00:27:10,840 --> 00:27:11,679
Shelley.

331
00:27:11,680 --> 00:27:15,930
Tick-Tack, doc. Máš 83
minut života, Dr. Gramme.

332
00:27:17,390 --> 00:27:19,010
Tick-Tack, doc.

333
00:27:30,340 --> 00:27:32,260
Tak kde jsem byl?

334
00:27:32,470 --> 00:27:34,340
Bundy versus Forster.

335
00:27:34,550 --> 00:27:36,800
Co? Bundy versus Forster.

336
00:27:37,930 --> 00:27:39,300
Děkuji, Lauren.

337
00:27:42,510 --> 00:27:43,760
nemáš zač.

338
00:27:46,260 --> 00:27:50,840
To, co dnes prozkoumáme, je
podobnosti a odlišnosti...

339
00:27:51,090 --> 00:27:56,260
Řekněme, z motivů Teda Bundyho, pojďme
porovnal je s Johnem Forsterem.

340
00:28:02,130 --> 00:28:04,220
Dr. Gramme, váš telefon zvoní.

341
00:28:11,510 --> 00:28:14,049
Jacku, jsi tam?
Shelley. co se děje?

342
00:28:14,050 --> 00:28:15,839
Hovor byl uskutečněn z mobilního telefonu.

343
00:28:15,840 --> 00:28:18,209
Jeden z těch, které si koupíte
a zaplatit za to minuty.

344
00:28:18,210 --> 00:28:19,419
Registrován na koho?

345
00:28:19,420 --> 00:28:23,000
Podívej, vím, že jsi ve třídě,
ale... Ano, kdo je v něm registrován?

346
00:28:24,670 --> 00:28:25,840
Kate Grammová.

347
00:28:30,090 --> 00:28:32,999
Jacku, to je běžné jméno. to
nemusí to být tvoje sestra.

348
00:28:33,000 --> 00:28:34,670
Je to jen náhoda.

349
00:28:36,130 --> 00:28:37,750
Není to náhoda.

350
00:28:40,340 --> 00:28:43,250
Není to náhoda.
Jacku, ztrácím tě.

351
00:28:43,500 --> 00:28:45,170
Shelley? Sakra!

352
00:28:45,750 --> 00:28:46,630
Shelley?

353
00:28:46,710 --> 00:28:49,800
Zjistil jsi, kdo je můj
je telefon již zaregistrován?

354
00:28:49,880 --> 00:28:53,290
Chudák Kate. Kdyby to byla Kate,
chtěl bys jí zavolat?

355
00:28:53,540 --> 00:28:56,169
Najdu tě, ty tady
to, ty děvko?

356
00:28:56,170 --> 00:28:58,840
Ty štěkáš
na tomhle je špatný strom.

357
00:28:58,880 --> 00:29:00,250
Najdu tě.

358
00:29:00,420 --> 00:29:02,540
Tak dlouho trpěla.

359
00:29:03,420 --> 00:29:05,500
Pamatuješ si, jak dlouho, ne?

360
00:29:05,960 --> 00:29:07,960
Pořád se kvůli ní cítíš provinile?

361
00:29:08,540 --> 00:29:11,500
Cítíte se provinile
falšování důkazů?

362
00:29:11,590 --> 00:29:13,790
Za lhaní pod přísahou?

363
00:29:14,000 --> 00:29:17,500
Tic-Tac, doc. máte
79 minut života.

364
00:29:48,750 --> 00:29:50,750
Připadá ti to vtipné, Alberte?

365
00:29:50,960 --> 00:29:53,080
Komu jsi telefonoval?

366
00:29:54,290 --> 00:29:55,790
Ukaž mi tvůj telefon.

367
00:29:56,080 --> 00:29:57,460
Byl jsem jen...

368
00:29:57,670 --> 00:29:59,079
Ukaž mi ten zatracený telefon.

369
00:29:59,080 --> 00:30:00,579
Zrovna jsem kontroloval skóre Mariners.

370
00:30:00,580 --> 00:30:02,959
Ty jsi byl co? byl jsem
kontrola skóre Mariners.

371
00:30:02,960 --> 00:30:04,620
Dobře, jaké je skóre?

372
00:30:06,210 --> 00:30:07,210
Skóre.

373
00:30:07,540 --> 00:30:09,160
Jaké je to zatracené skóre?

374
00:30:11,160 --> 00:30:13,660
Je to 3 x 1 Mariners. B1.

375
00:30:47,580 --> 00:30:50,449
Oh, můj bože, nemůžu tomu uvěřit. co
znamená to? v čem je problém?

376
00:30:50,450 --> 00:30:51,739
Podívejte.

377
00:30:51,740 --> 00:30:52,740
Co?

378
00:30:53,580 --> 00:30:54,699
co se to tu děje?

379
00:30:54,700 --> 00:30:57,620
Říká se, že Dale Morris
byl včera v noci zavražděn.

380
00:30:58,160 --> 00:31:00,910
Je to pravda, Dr. Gramme? Jo.

381
00:31:01,160 --> 00:31:04,200
Věděl jsi to? Věděl jsi to
a ty jsi nám to neřekl?

382
00:31:04,410 --> 00:31:07,490
Věděl jsi to a požádal jsi o Dalea
číslo? Je to přemožitel?

383
00:31:07,700 --> 00:31:09,580
Může být. Mohlo by to být?

384
00:31:09,830 --> 00:31:12,159
No, policie ne
zatím zveřejnil nějaké informace.

385
00:31:12,160 --> 00:31:14,829
Jsme všichni v nebezpečí? Nemůžu
věřte, že jste nám to neřekl.

386
00:31:14,830 --> 00:31:17,330
Dr. Gramm? Lynn Johnsonová.

387
00:31:17,370 --> 00:31:19,279
Někdo právě volal bombovou hrozbu.

388
00:31:19,280 --> 00:31:22,529
Všichni se musí evakuovat
budova okamžitě. Děkuju.

389
00:31:22,530 --> 00:31:24,660
Pojď. Vezměte si věci.

390
00:31:24,830 --> 00:31:27,490
Vezmu vaše papíry
prezentace, Tome.

391
00:31:27,660 --> 00:31:29,370
Mám diapozitivy, Kim.

392
00:31:33,030 --> 00:31:37,450
Všichni studenti, učitelé a zaměstnanci
musí budovu evakuovat.

393
00:31:37,530 --> 00:31:40,740
opakuji. Každý musí
evakuovat budovu.

394
00:31:49,610 --> 00:31:53,990
Všichni studenti, učitelé a zaměstnanci
musí budovu evakuovat.

395
00:31:54,200 --> 00:31:57,410
opakuji. Každý musí
evakuovat budovu.

396
00:32:00,820 --> 00:32:03,740
Prosím, zachovejte klid a neutíkejte.

397
00:32:03,820 --> 00:32:06,740
Pokračujte ke dveřím
konec kampusu.

398
00:32:07,200 --> 00:32:10,400
opakuji. Musíme evakuovat budovu.

399
00:32:11,570 --> 00:32:14,400
Zvedák? co to děláš? Jděte do toho.

400
00:32:15,900 --> 00:32:20,990
Všichni studenti, učitelé a zaměstnanci
musí budovu evakuovat.

401
00:32:21,860 --> 00:32:23,860
Co to bylo na obrazovce?

402
00:32:24,400 --> 00:32:28,320
Nějaký student si hraje
vtip nebo tak něco.

403
00:32:28,780 --> 00:32:32,069
Vy ze všech víte, že se to zlomí
školní zákony postupovat výhrůžkou...

404
00:32:32,070 --> 00:32:35,359
Musíte to nahlásit na
zabezpečení kampusu okamžitě.

405
00:32:35,360 --> 00:32:39,240
Koleda. Dostávám takovou hrozbu,
třikrát nebo čtyřikrát do roka.

406
00:32:39,320 --> 00:32:42,439
Vaše neuvěřitelná arogance bude
poplácej tě, Jacku.

407
00:32:42,440 --> 00:32:44,899
Přál bych si, abys to prozradil
skutečné pocity o mně...

408
00:32:44,900 --> 00:32:46,529
Než jsme se stali tak dobrými přáteli.

409
00:32:46,530 --> 00:32:49,109
Možná by ses měl přestat schovávat
vaše hodnocení ostatních lidí...

410
00:32:49,110 --> 00:32:50,279
A začněte hodnotit sami sebe...

411
00:32:50,280 --> 00:32:52,239
Protože se musíš překonat
minulost a pokračuj ve svém životě...

412
00:32:52,240 --> 00:32:54,359
Protože to, co žijete, není jedno.

413
00:32:54,360 --> 00:32:56,650
Není to to, co říkáte svým pacientům?

414
00:32:57,650 --> 00:32:59,610
Guma? Děkuju.

415
00:32:59,900 --> 00:33:02,359
Zavolám ochranku kampusu a
dejte jim vědět, že jste na cestě.

416
00:33:02,360 --> 00:33:05,280
Kam jsi šel naposledy
noc? Když jsi odešel z baru.

417
00:33:07,360 --> 00:33:08,400
Domov.

418
00:33:08,860 --> 00:33:10,530
Byl jsi sám?

419
00:33:11,320 --> 00:33:13,230
Naserte se.

420
00:33:31,690 --> 00:33:33,270
Rogere. Jsme na tom.

421
00:33:43,980 --> 00:33:44,770
Jo.

422
00:33:44,860 --> 00:33:47,859
Dale se zmocnil tisk
jméno. Je to všude ve zprávách.

423
00:33:47,860 --> 00:33:49,360
Jo, to vím.

424
00:33:50,690 --> 00:33:54,150
A Forsterův právník jde
k soudu a pokusit se o pobyt.

425
00:33:54,520 --> 00:33:56,650
Pobyt? Na jakém základě?

426
00:33:57,020 --> 00:33:58,399
Tvrdí, že tyto...

427
00:33:58,400 --> 00:34:01,149
Murders prove that the real killer
have never been brought to justice.

428
00:34:01,150 --> 00:34:04,479
Nesmysl. Jen se snaží
koupit čas. Jsou zoufalí.

429
00:34:04,480 --> 00:34:08,189
They're also claiming that you falsify
testimony and concealed evidences.

430
00:34:08,190 --> 00:34:10,560
No, všechno je volné. Sakra.

431
00:34:11,440 --> 00:34:13,400
kdo je ten chlap?

432
00:34:16,520 --> 00:34:19,900
A co Dale Morris?
Did we find anymore of her?

433
00:34:20,060 --> 00:34:23,440
She was murdered in her apartment...

434
00:34:23,520 --> 00:34:25,599
Between the hours of two and six am.

435
00:34:25,600 --> 00:34:27,479
Nějaké známky vstupu síly? Ne.

436
00:34:27,480 --> 00:34:31,020
Does Forster still have that
group visiting him on prison?

437
00:34:31,730 --> 00:34:34,349
Je jako zatracená skála
hvězda. Web a vše.

438
00:34:34,350 --> 00:34:37,439
Chci, abys nakreslil pozadí
zkontrolovat všechny mé studenty...

439
00:34:37,440 --> 00:34:39,020
A vrať se ke mně.

440
00:34:40,810 --> 00:34:41,520
Sakra.

441
00:34:45,310 --> 00:34:46,310
Oh, ne.

442
00:35:29,430 --> 00:35:30,810
Dobře.

443
00:36:28,930 --> 00:36:31,260
Kim? co tady děláš?

444
00:36:31,340 --> 00:36:33,139
Beru si auto, parkuje tady...

445
00:36:33,140 --> 00:36:35,590
Jako každý den
Přicházím do kampusu.

446
00:36:36,470 --> 00:36:40,630
To bylo opravdu hrozné. Prostě
hrozné, co jsi ve třídě dělal...

447
00:36:40,680 --> 00:36:43,129
Bylo to pro tebe málo. já
hledal potenciální podezřelé.

448
00:36:43,130 --> 00:36:46,469
To jsem dělal. Co jsi udělal?
dělat poté, co jsi včera večer odešel z večírku?

449
00:36:46,470 --> 00:36:49,510
Neskončil jsem tam opilý
postel s cizincem jako jsi ty.

450
00:36:49,680 --> 00:36:53,720
Odešel jsi z večírku s Dale Morrisem,
ta dívka, která byla zavražděna, že?

451
00:36:54,470 --> 00:36:57,470
Ano, ano. Tak co udělal
ty ano? kam jsi šel?

452
00:36:58,380 --> 00:37:00,920
To nemyslíš vážně...

453
00:37:02,300 --> 00:37:03,469
kam jsi šel?

454
00:37:03,470 --> 00:37:06,589
Šli jsme na Hickory Stick.
Dali jsme si drink, dva drinky.

455
00:37:06,590 --> 00:37:09,010
a pak? A pak jsem šel domů sám.

456
00:37:09,920 --> 00:37:13,340
Máte někoho, kdo to může ověřit
že? Ne. Nikdo to nemůže ověřit.

457
00:37:13,510 --> 00:37:15,049
Pojď. Byl jsem tvůj
asistent pedagoga na dva roky.

458
00:37:15,050 --> 00:37:18,090
Jsem tvůj přítel. jsem tady
abych ti pomohl, pokud mi to dovolíš.

459
00:37:18,130 --> 00:37:19,590
Následuj mě.

460
00:37:22,670 --> 00:37:24,380
Následuj mě.

461
00:37:28,130 --> 00:37:29,630
kdo to udělal?

462
00:37:30,960 --> 00:37:32,459
co to znamená?

463
00:37:32,460 --> 00:37:34,549
Podle anonymního telefonátu...

464
00:37:34,550 --> 00:37:37,550
To znamená, že mám 72
minut do konce života.

465
00:37:37,760 --> 00:37:39,920
Můžu si půjčit tvůj mobil?

466
00:37:40,130 --> 00:37:41,590
Zlomil jsem svůj.

467
00:37:42,710 --> 00:37:43,919
Tohle jsou klíče od mého auta.

468
00:37:43,920 --> 00:37:46,379
Můžete to vzít zepředu
a sejdeme se tam za deset minut?

469
00:37:46,380 --> 00:37:49,550
Musím jít do
zabezpečení kampusu. Dobře.

470
00:37:49,630 --> 00:37:51,959
Zavolej mi na Blackberry
když přijedeš pozdě.

471
00:37:51,960 --> 00:37:52,880
Dobře.

472
00:37:54,670 --> 00:37:58,090
Shelley. Budeš muset
zavolejte mi na Kimův mobil.

473
00:37:58,300 --> 00:37:59,209
Co se stalo s tvým?

474
00:37:59,210 --> 00:38:01,050
Zlomil jsem to. Co?

475
00:38:01,170 --> 00:38:02,799
Máš její číslo, ne?

476
00:38:02,800 --> 00:38:03,669
Ano, mám.

477
00:38:03,670 --> 00:38:08,550
Poslouchejte, přepošlete vše dál
zavolá, dobře, do Kiminy cely.

478
00:38:09,500 --> 00:38:10,800
Prosím, děkuji.

479
00:38:11,040 --> 00:38:12,550
Dr. Gramm.

480
00:38:13,090 --> 00:38:14,040
Ahoj, Miku.

481
00:38:15,960 --> 00:38:18,550
Všichni jsou kvůli Daleovi pěkně naštvaní.

482
00:38:18,750 --> 00:38:22,590
Jo, to je pochopitelné.
S ohledem na okolnosti.

483
00:38:23,090 --> 00:38:25,209
Mám dotaz ohledně Johna Forstera.

484
00:38:25,210 --> 00:38:26,920
Jo? Co?

485
00:38:27,710 --> 00:38:31,539
No, prošel jsem tím
soudní přepisy v historii Kate...

486
00:38:31,540 --> 00:38:33,129
Proč bys to dělal?

487
00:38:33,130 --> 00:38:36,880
Abyste lépe porozuměli vašemu procesu.
Jak dojdete ke svým závěrům.

488
00:38:37,960 --> 00:38:38,920
A?

489
00:38:39,670 --> 00:38:40,920
Co?

490
00:38:42,210 --> 00:38:44,830
Je možné, že je Forster nevinný?

491
00:38:44,920 --> 00:38:45,830
Ne.

492
00:38:46,250 --> 00:38:48,329
Ani o té možnosti neuvažujete?

493
00:38:48,330 --> 00:38:49,290
Ne.

494
00:38:49,540 --> 00:38:53,419
Jste zcela přesvědčeni o scénáři
ty jsi dal dohromady je jediný?

495
00:38:53,420 --> 00:38:56,170
Za prvé, já ne
dát dohromady scénář.

496
00:38:56,460 --> 00:38:58,790
Znovu jsem vytvořil místo činu. Druhý...

497
00:38:59,000 --> 00:39:01,249
Neodsoudil jsem Forstera. Udělala to porota.

498
00:39:01,250 --> 00:39:02,959
Ale důkazy byly nepřímé.

499
00:39:02,960 --> 00:39:04,710
Žádná DNA, žádná vražedná zbraň.

500
00:39:04,920 --> 00:39:08,539
Nic, co by Forstera přímo spojovalo
zločin, kromě vašeho vyprávění...

501
00:39:08,540 --> 00:39:11,160
A svědectví Janie Kayové.
Co tím chceš říct?

502
00:39:11,750 --> 00:39:13,999
Jen to vaše svědectví
byl velmi přesvědčivý.

503
00:39:14,000 --> 00:39:15,580
To je moje práce.

504
00:39:15,620 --> 00:39:17,370
Být přesvědčivý.

505
00:39:19,620 --> 00:39:21,670
Myslel jsem, že je to správné.

506
00:39:34,460 --> 00:39:35,960
Pomoc!

507
00:39:37,580 --> 00:39:39,620
Někdo, prosím!

508
00:39:43,660 --> 00:39:44,830
Pomoc!

509
00:39:45,080 --> 00:39:46,330
Pomoc!

510
00:39:50,660 --> 00:39:51,829
Lauren. Dr. Gramm.

511
00:39:51,830 --> 00:39:52,789
co se ti stalo?

512
00:39:52,790 --> 00:39:54,789
Má na sobě kůži
bunda. Je tam venku.

513
00:39:54,790 --> 00:39:57,909
Kousla jsem ho do ruky, krvácí. Pokud
jeho ruka je krvavá, můžete ho dostat.

514
00:39:57,910 --> 00:40:01,160
Jsi v pořádku? Běž pro něj hned! jsem v pohodě!

515
00:40:33,200 --> 00:40:35,450
Pozor na moje auto! Je to policejní akce!

516
00:40:35,780 --> 00:40:36,659
Došlo k přepadení.

517
00:40:36,660 --> 00:40:38,489
Chci vidět tvé ruce. Ustupte!

518
00:40:38,490 --> 00:40:40,239
Srolujte okno dolů. Žádný!

519
00:40:40,240 --> 00:40:43,490
Jsem soudní psychiatr
s FBI. Zde.

520
00:40:43,740 --> 00:40:45,490
Dobře? Nyní otevřete okno.

521
00:40:45,580 --> 00:40:47,990
Jo. Vidět? Tak stáhněte okno...

522
00:40:48,120 --> 00:40:50,990
A nech mě vidět tvé ruce.
Nech mě vidět tvé ruce.

523
00:40:51,160 --> 00:40:53,489
Pokud nemáte co
schovej se, můžeš mi to ukázat.

524
00:40:53,490 --> 00:40:55,570
Podívej, snažím se jít domů. Co?

525
00:40:56,700 --> 00:40:58,370
Dobře, promiň.

526
00:41:04,950 --> 00:41:06,030
Promiňte.

527
00:41:06,160 --> 00:41:08,950
Došlo k přepadení.
Chci vidět tvou ruku.

528
00:41:15,910 --> 00:41:17,740
Dobře. Buď v pohodě!

529
00:41:19,110 --> 00:41:21,319
Došlo k přepadení.
Musím ti zkontrolovat ruce.

530
00:41:21,320 --> 00:41:24,200
Jsem soudní psychiatr z FBI.

531
00:41:40,570 --> 00:41:41,990
promiň.

532
00:41:51,150 --> 00:41:52,650
Nemohl jsem ho najít.

533
00:41:52,940 --> 00:41:54,110
Zde.

534
00:41:55,190 --> 00:41:56,990
To je hloupé.

535
00:41:57,740 --> 00:41:58,899
Jsem tak hloupý.

536
00:41:58,900 --> 00:42:02,189
Jak jsem mohl být tak slabý? Takový a
slaboch. Není to tvoje chyba. Pojď.

537
00:42:02,190 --> 00:42:05,279
Nemůžu uvěřit, že jsem ho nechal utéct
takhle. Měl jsem se víc bránit.

538
00:42:05,280 --> 00:42:07,649
Přestaň se mlátit
nahoru? co se přesně stalo?

539
00:42:07,650 --> 00:42:11,069
Přišel zezadu. Dal tohle
hadr přes ústa a kousla jsem ho do ruky.

540
00:42:11,070 --> 00:42:13,860
Měl hadr zápach? Něco sladkého...

541
00:42:14,990 --> 00:42:16,570
To je Halothane, že?

542
00:42:16,860 --> 00:42:18,650
Jo. On je ten pravý.

543
00:42:19,320 --> 00:42:20,280
Pravděpodobně.

544
00:42:20,570 --> 00:42:22,189
Nechal jsem Daleova vraha utéct.

545
00:42:22,190 --> 00:42:24,649
Přestaň se mlátit
vstaň a řekni mi něco.

546
00:42:24,650 --> 00:42:27,819
Řekni mi něco. Mohl byste?
identifikovat ho, pokud jste ho znovu viděli?

547
00:42:27,820 --> 00:42:30,280
Přišel zezadu, neviděl jsem ho.

548
00:42:33,110 --> 00:42:36,520
Pojďme k bezpečnosti kampusu,
řekneš všechno.

549
00:42:43,900 --> 00:42:45,150
Ahoj.

550
00:42:45,480 --> 00:42:47,610
Tato žena byla právě napadena.

551
00:42:47,690 --> 00:42:49,150
jsi v pořádku?

552
00:42:49,360 --> 00:42:50,520
Myslím, že ano.

553
00:42:50,730 --> 00:42:52,070
jak se jmenuješ?

554
00:42:53,270 --> 00:42:54,770
Lauren Douglasová.

555
00:42:55,360 --> 00:42:56,570
a kdo jsi ty?

556
00:42:56,650 --> 00:42:58,020
Jack Gramm.

557
00:42:58,570 --> 00:43:00,650
Slavný Dr. Jack Gramm?

558
00:43:00,860 --> 00:43:02,729
Pak Johnson Fonsen
přijdeš dovnitř.

559
00:43:02,730 --> 00:43:05,810
Je tu někdo na rozhovor
Slečno Douglasová, prosím?

560
00:43:06,610 --> 00:43:07,690
Jimmy? Jo.

561
00:43:07,770 --> 00:43:10,399
Chceš se odhlásit
tato dívka? Počkejte chvíli.

562
00:43:10,400 --> 00:43:11,610
Právě tudy.

563
00:43:17,400 --> 00:43:19,020
co se to tu děje?

564
00:43:19,350 --> 00:43:21,729
Osoba, která ji napadla
může být stále v kampusu.

565
00:43:21,730 --> 00:43:22,769
Co to sakra děláte?

566
00:43:22,770 --> 00:43:25,270
Máme všechny tyhle lidi
na pumový tým.

567
00:43:25,440 --> 00:43:28,149
Omluvte mě na chvíli. to je
tady trochu blázen.

568
00:43:28,150 --> 00:43:31,019
Jimmy, vypadni z telefonu a
rozhovor slečno Douglasová, prosím.

569
00:43:31,020 --> 00:43:32,440
Hned tam budu.

570
00:43:35,440 --> 00:43:36,980
Proč si tady nesednete?

571
00:43:40,060 --> 00:43:41,940
Dobře, jsi v pořádku?

572
00:43:44,850 --> 00:43:47,059
Jack Gramm Associates.
Shelley? Získejte Franka...

573
00:43:47,060 --> 00:43:48,849
A projít ho
když ho dostaneš. Dobře.

574
00:43:48,850 --> 00:43:50,150
Dobře, děkuji.

575
00:43:50,850 --> 00:43:54,940
Nechci, aby ses vracela ke svému
bytu až do výměny zámků.

576
00:43:55,060 --> 00:43:57,190
Nemám kam jinam jít.

577
00:43:58,560 --> 00:44:00,890
Poté, co si promluvíte se zdejším důstojníkem...

578
00:44:01,350 --> 00:44:04,560
Vrať se do mé kanceláře. Shelley
najde místo k pobytu.

579
00:44:04,600 --> 00:44:05,440
Dobře.

580
00:44:05,640 --> 00:44:09,390
Pojď. Bude to v pořádku.
Omlouvám se za všechny problémy, které jsem způsobil.

581
00:44:12,930 --> 00:44:14,850
Slečno Douglasová. Právě tudy.

582
00:44:15,680 --> 00:44:17,890
Přímo tady. omlouvám se.

583
00:44:19,680 --> 00:44:22,520
Jo? Nechal jsem slovo pro Franka.

584
00:44:22,640 --> 00:44:25,100
Dobře. Došlo k dalšímu incidentu.

585
00:44:25,310 --> 00:44:27,850
Forsterův případ
je to tvoje věc, ne?

586
00:44:27,890 --> 00:44:29,560
Omyl, to není moje věc.

587
00:44:29,730 --> 00:44:32,350
Viděl jsem vaše svědectví v soudní televizi.

588
00:44:32,390 --> 00:44:33,470
Jo, jo?

589
00:44:34,060 --> 00:44:35,270
Vyplňte je.

590
00:44:36,850 --> 00:44:39,680
Jo, sleduji velké kriminální případy.

591
00:44:39,890 --> 00:44:41,270
Fascinují mě.

592
00:44:41,430 --> 00:44:44,100
Když Dr. Jack Gramm zaujme stanovisko.

593
00:44:45,100 --> 00:44:47,720
Na věci přicházíš ty
Nepřemýšlel jsem.

594
00:44:50,270 --> 00:44:54,220
Tady, tohle je jen práce, dokud...
Dokud nesložíte policejní zkoušku.

595
00:44:54,430 --> 00:44:56,350
Vidět? jak jsi to věděl?

596
00:44:56,680 --> 00:44:57,850
Jen odhad.

597
00:44:58,060 --> 00:44:59,599
To je o tobě.

598
00:44:59,600 --> 00:45:02,219
Víte, jak dát dvě plus
dva a uděláš čtyři.

599
00:45:02,220 --> 00:45:03,140
Nebo pět.

600
00:45:03,680 --> 00:45:05,680
Jsou chvíle, které znáte.

601
00:45:05,720 --> 00:45:09,010
Nebudu kampusovým policajtem
k partě snobských bohatých dětí.

602
00:45:09,220 --> 00:45:10,429
Zvlášť tyhle bohaté svině...

603
00:45:10,430 --> 00:45:14,510
Moje auto je analyzováno.
Okno bylo rozbité.

604
00:45:14,850 --> 00:45:17,720
Je tam číslo
tělo. Podívejte se na to.

605
00:45:18,350 --> 00:45:19,640
Dr. Gramm?

606
00:45:22,970 --> 00:45:24,430
Dr. Gramm?

607
00:45:28,760 --> 00:45:31,349
Tohle je Johnny D'Franco,
z bezpečnosti kampusu.

608
00:45:31,350 --> 00:45:33,470
Můžeš mi sehnat Lynn Johnson?

609
00:45:34,100 --> 00:45:36,140
Jack Gramm Associates. Shelley?

610
00:45:36,220 --> 00:45:39,299
Našel jsi Franka? Ne, ne
ještě. Co se to sakra děje?

611
00:45:39,300 --> 00:45:44,260
Dostal jsem telefon s výhrůžkami
zavolejte mi, že mi zbývá 88 minut života.

612
00:45:44,840 --> 00:45:47,390
Dnes ráno v 11:45 a můj čas vypršel.

613
00:45:47,640 --> 00:45:49,760
Vytáhněte můj soubor hodnocení rizik.

614
00:45:50,010 --> 00:45:52,180
Každý, kdo má hodnocení "e" a vyšší...

615
00:45:52,340 --> 00:45:55,010
Chci, abys přešel
odkaz proti Forsterovi.

616
00:45:55,470 --> 00:45:57,220
A když najdeš Franka...

617
00:45:57,260 --> 00:46:01,630
Zeptejte se ho, jestli Sara Pollard nebo někdo z mých
studenti někdy navštívili Forstera ve vězení.

618
00:46:02,050 --> 00:46:03,840
Sara Pollardová?

619
00:46:04,010 --> 00:46:06,760
Je to dívka, kterou jsem potkal
včera večer na večírku.

620
00:46:08,180 --> 00:46:09,470
Zavolejte Wong Lee...

621
00:46:09,590 --> 00:46:12,219
A ať si udělá seznam
ze všech telefonních čísel...

622
00:46:12,220 --> 00:46:14,299
Forster volal posledních 72 hodin.

623
00:46:14,300 --> 00:46:16,050
Kam odfaxovat seznam?

624
00:46:16,590 --> 00:46:17,759
Můj byt.

625
00:46:17,760 --> 00:46:19,880
And run a check on Kim.

626
00:46:21,630 --> 00:46:22,380
Kim?

627
00:46:23,510 --> 00:46:26,050
Yeah, just do it, okay? Ahoj.

628
00:46:26,720 --> 00:46:27,470
Zvedák.

629
00:46:28,300 --> 00:46:30,340
Sakra. The car is out front.

630
00:46:30,420 --> 00:46:32,220
Drive Squaid. Dobrý.

631
00:46:32,380 --> 00:46:33,879
Jsi v pořádku? Podívej
a little freaked out.

632
00:46:33,880 --> 00:46:35,049
Jo. máš...

633
00:46:35,050 --> 00:46:37,340
Baterie pro váš telefon? Ano, mám.

634
00:46:41,050 --> 00:46:43,049
Co to sakra je?
co to děláš?

635
00:46:43,050 --> 00:46:45,210
Sakra, co to je?

636
00:46:45,510 --> 00:46:46,799
s čím to děláš
a gun in your purse?

637
00:46:46,800 --> 00:46:48,629
Ježíši, proč prostě ne
announce to the world?

638
00:46:48,630 --> 00:46:50,919
Myslím, že neslyšeli
vy v anglickém oddělení.

639
00:46:50,920 --> 00:46:52,880
Why the gun, Kim? For protection.

640
00:46:53,260 --> 00:46:56,380
kde jsi to vzal? mám
povolení. Můj táta je policajt.

641
00:46:56,420 --> 00:46:59,260
Proč potřebuješ zbraň? já
ne. Můj táta si myslí, že ano.

642
00:46:59,460 --> 00:47:00,670
Proč?

643
00:47:00,760 --> 00:47:03,129
Mám šíleného bývalého přítele, jasný, Jacku?

644
00:47:03,130 --> 00:47:04,380
Ó. Ježíš. Bůh.

645
00:47:04,590 --> 00:47:07,339
Jo, opravdu vím
jak vybrat nebo co?

646
00:47:07,340 --> 00:47:09,709
Soudce řekl, jestli vyhrožuje
každého, kdo se vrátí do vězení.

647
00:47:09,710 --> 00:47:12,050
Zpátky do vězení? Jaké vězení?

648
00:47:12,340 --> 00:47:15,050
Vlastně vězení. Walla Walla.

649
00:47:17,800 --> 00:47:19,500
To je místo, kde je Forster.

650
00:47:21,800 --> 00:47:23,250
Pojď, jdeme.

651
00:47:23,550 --> 00:47:25,420
Zvláštní agent Parks.

652
00:47:25,590 --> 00:47:26,789
Franku, to je Jack.

653
00:47:26,790 --> 00:47:30,250
Jsem na univerzitě
kampus. Máme tady problém.

654
00:47:30,380 --> 00:47:34,089
Někdo napadl jednoho z mých studentů a
pokusil se ji knokautovat Halothanem.

655
00:47:34,090 --> 00:47:37,500
To je Seattle
zabiják. Já vím, vydrž.

656
00:47:37,750 --> 00:47:39,130
Dej mi chvilku.

657
00:47:40,210 --> 00:47:44,670
Jo. Je tam ochranka
tento kampus se jmenuje D'Franco.

658
00:47:44,880 --> 00:47:46,960
Nemám ho rád. Je podezřelý.

659
00:47:47,130 --> 00:47:49,249
Chci, abys ho vzal
na výslech, ano?

660
00:47:49,250 --> 00:47:51,960
Získejte také povolení a prohledejte jeho místo.

661
00:47:52,040 --> 00:47:53,209
Ježíši Kriste, Jacku.

662
00:47:53,210 --> 00:47:56,169
Víš, že nemůžu jen tak dostat a
zaručit bez dostatečných důvodů.

663
00:47:56,170 --> 00:47:58,249
Jen sežeň zatykač, Franku, pojď.

664
00:47:58,250 --> 00:48:00,130
Myslíš, že on je přemožitel?

665
00:48:00,500 --> 00:48:03,380
Chcete-li propojit Forster na
venku? Je to možné.

666
00:48:03,710 --> 00:48:07,420
Poslouchej, zkontroloval jsem jména
ten Shelley ze studentů.

667
00:48:07,710 --> 00:48:11,580
A neexistuje žádný záznam o Lauren
Douglas, Kim Cummings nebo Sara Pollard...

668
00:48:11,620 --> 00:48:12,789
Ale tohle se ti bude líbit.

669
00:48:12,790 --> 00:48:17,420
Mike Stempt navštíví Forster čtyři
krát za posledních šest týdnů.

670
00:48:17,960 --> 00:48:19,960
Mike Stempt. Jaký byl jeho důvod?

671
00:48:20,120 --> 00:48:22,329
Výzkum. Měl písemné povolení.

672
00:48:22,330 --> 00:48:24,669
Ne, ne, ne. Já ne
dát mu jakékoli povolení.

673
00:48:24,670 --> 00:48:26,210
Napsané nebo jinak.

674
00:48:26,330 --> 00:48:29,540
No, je to tvůj podpis,
Zvedák. Mám kopii přímo tady.

675
00:48:30,750 --> 00:48:32,539
Vydrž. To... Počkejte chvíli.

676
00:48:32,540 --> 00:48:34,869
Ten bývalý přítel
vaše. jak se jmenuje?

677
00:48:34,870 --> 00:48:36,290
Guy LaForge.

678
00:48:36,500 --> 00:48:39,170
Proveďte kontrolu podmíněného propuštění
jménem Guy LaForge.

679
00:48:39,420 --> 00:48:42,210
Sloužil čas na Walla
Walla s Forsterem.

680
00:48:42,540 --> 00:48:45,369
A já vám zavolám zpět
když se dostanu do svého bytu.

681
00:48:45,370 --> 00:48:46,750
V pořádku.

682
00:48:48,370 --> 00:48:50,249
Myslíš, že Frank?
spolupracuje s Forsterem?

683
00:48:50,250 --> 00:48:51,500
Někdo ano.

684
00:48:51,710 --> 00:48:53,580
Mám tě Johnsone. Jo.

685
00:48:54,290 --> 00:48:56,579
Našli batoh
ve vašem přednáškovém sále.

686
00:48:56,580 --> 00:48:58,250
Co? S bombou v ní?

687
00:48:58,540 --> 00:49:02,410
Ne. Fotografie, dynamit a
čas s poznámkou adresovanou vám.

688
00:49:02,620 --> 00:49:03,749
co to říkalo?

689
00:49:03,750 --> 00:49:04,950
Tic-Tac.

690
00:49:06,580 --> 00:49:07,949
Co to znamená, Jacku?

691
00:49:07,950 --> 00:49:09,500
zavolám ti zpět.

692
00:49:34,410 --> 00:49:36,120
jsi v pořádku? Jo.

693
00:49:36,330 --> 00:49:38,080
Co to sakra bylo?

694
00:49:39,620 --> 00:49:41,870
Pravděpodobně se nás někdo snaží vyděsit.

695
00:49:41,950 --> 00:49:44,660
Kdo myslíš, že by to udělal
udělat něco takového?

696
00:49:45,370 --> 00:49:47,870
Jezdí tvůj přítel na motorce?

697
00:49:48,080 --> 00:49:49,410
Jo.

698
00:49:49,620 --> 00:49:52,160
Až na to, že už to není můj přítel.

699
00:49:52,950 --> 00:49:53,740
Jo.

700
00:49:53,950 --> 00:49:56,949
Jaký je to pocit tě znát
nepřežiješ další noc?

701
00:49:56,950 --> 00:49:58,120
56 minut.

702
00:49:58,830 --> 00:50:00,410
Tic-Tac, doc.

703
00:50:02,120 --> 00:50:03,370
Jdeme.

704
00:50:51,200 --> 00:50:52,780
Guy LaForge.

705
00:50:53,240 --> 00:50:55,110
Není to přítel, že ne?

706
00:50:57,110 --> 00:51:00,610
Jediná věc, která mě dostala ven
z Texasu byly moje knižní značky.

707
00:51:01,780 --> 00:51:05,150
A když jsem odešel na vysokou školu,
Měl jsem to, ale nic moc jiného.

708
00:51:05,200 --> 00:51:08,780
Tak jsem se snažil zapadnout. Příliš jsem pil.

709
00:51:10,490 --> 00:51:12,070
Myslel příliš málo.

710
00:51:12,690 --> 00:51:14,400
A potkal jsem Guye.

711
00:51:17,990 --> 00:51:19,990
A byl to Angličan...

712
00:51:20,490 --> 00:51:23,110
Rocková hvězda dělnické třídy by chtěla být.

713
00:51:23,190 --> 00:51:25,070
A propadla jsem mu.

714
00:51:26,320 --> 00:51:28,150
A já si ho vzala...

715
00:51:28,240 --> 00:51:29,780
Když jsem maturoval.

716
00:51:31,320 --> 00:51:35,440
Nevedl mi dobře
aspirace na vysokoškolské vzdělání.

717
00:51:35,860 --> 00:51:39,689
Ve skutečnosti to po mně ani nechtěl
opustit dům. A když jsem neuposlechl...

718
00:51:39,690 --> 00:51:42,610
Špinavě se opil a zbil mě.

719
00:51:43,110 --> 00:51:45,729
Tehdy dostal
zatčen a rozvedl jsem se s ním.

720
00:51:45,730 --> 00:51:48,730
Snažil jsem se udělat
od té doby ztracený čas.

721
00:51:54,110 --> 00:51:57,440
Forster se o to snaží
zabij mě. Forster je ve vězení.

722
00:51:57,480 --> 00:52:00,730
Jo, já vím. On někoho má
navenek se snaží...

723
00:52:01,150 --> 00:52:02,820
Dělat tu práci.

724
00:52:05,980 --> 00:52:07,480
On mě zabije.

725
00:52:09,110 --> 00:52:11,020
Pokud ho nedostanu první.

726
00:52:16,560 --> 00:52:19,319
Kdokoli s kým pracuje
Forster vám musí být blízký.

727
00:52:19,320 --> 00:52:22,690
Dokonce i přítel. já ne
mít mnoho přátel.

728
00:52:22,860 --> 00:52:24,019
To je plus.

729
00:52:24,020 --> 00:52:27,479
Na každého je opravdu radost pohledět
víš, jako bys byl vrah.

730
00:52:27,480 --> 00:52:29,940
Paranoia je normální stav mysli, co?

731
00:52:31,560 --> 00:52:32,769
Kde je Errol?

732
00:52:32,770 --> 00:52:35,690
Nevím. jsem a
tepl. Poslala mě agentura.

733
00:52:36,270 --> 00:52:37,810
Dr. Gramm?

734
00:52:38,190 --> 00:52:39,940
Je tu pro vás balíček.

735
00:52:43,440 --> 00:52:45,149
Jak jsi znal moje jméno?

736
00:52:45,150 --> 00:52:47,690
já ne. Byla to otázka.

737
00:52:49,310 --> 00:52:50,480
Jo.

738
00:52:51,350 --> 00:52:53,770
Není návratu
adresu na tomto? ne

739
00:52:55,440 --> 00:52:56,810
Kdo to doručil?

740
00:52:56,980 --> 00:53:00,309
Přepravce. Ale byl tu další
člověk je tu zároveň...

741
00:53:00,310 --> 00:53:02,520
Hledám tě. SZO?

742
00:53:02,730 --> 00:53:05,100
jak se jmenoval? Ne, nepochopil jsem to.

743
00:53:05,190 --> 00:53:07,639
Když vešel, byl jsem na
telefon s instalatérem.

744
00:53:07,640 --> 00:53:12,850
Řekl, že se hned vrátí. Dobře.

745
00:53:12,980 --> 00:53:14,599
Chceš, abych to vytáhl
sledovací pásky?

746
00:53:14,600 --> 00:53:18,640
Nemělo by to trvat déle než hodinu
dostat sem někoho s klíči.

747
00:53:19,310 --> 00:53:21,060
Nemám hodinu. Žádný?

748
00:53:21,350 --> 00:53:26,100
Hej, víš, on měl taky na sobě
kůže. Měl motorkářskou helmu.

749
00:53:26,270 --> 00:53:28,440
To je Guy. Byl tady.

750
00:53:30,100 --> 00:53:33,140
Pokud se vrátí, ne
pošli ho nahoru do mého bytu.

751
00:53:33,850 --> 00:53:35,140
Jo.

752
00:53:35,930 --> 00:53:37,810
Dobrý den, Dr. Gramme. Ahoj Eva.

753
00:53:46,810 --> 00:53:49,139
Jak Guy věděl, že tu budeme?

754
00:53:49,140 --> 00:53:51,269
Jak vůbec ví, kde bydlíš?

755
00:53:51,270 --> 00:53:53,180
Oh, Walther P99.

756
00:53:53,350 --> 00:53:55,770
To by udělalo díru skrz cokoli.

757
00:53:57,220 --> 00:53:59,470
Co? Vyrostl jsem kolem zbraní.

758
00:53:59,770 --> 00:54:03,600
Možná nevěděl, že budu
tady, možná proto se objevil.

759
00:54:03,930 --> 00:54:06,930
Ověřím, kam šel
po včerejší párty.

760
00:54:08,180 --> 00:54:11,430
Je tu Lauren Douglasová
uvidíme se. Mám ji poslat nahoru?

761
00:54:11,510 --> 00:54:12,890
Dobře, pošli ji nahoru.

762
00:54:15,970 --> 00:54:17,930
Pochopil to správně, ne?

763
00:54:18,260 --> 00:54:19,680
Hej, co je to?

764
00:54:20,350 --> 00:54:21,600
Tento?

765
00:54:22,180 --> 00:54:23,890
Je to chemický detektor.

766
00:54:24,560 --> 00:54:28,600
Čichá páry.
Používají to zakázkové agentury.

767
00:54:29,310 --> 00:54:30,600
A?

768
00:54:36,140 --> 00:54:37,640
Není to bomba.

769
00:54:38,060 --> 00:54:39,180
To je dobře.

770
00:54:39,800 --> 00:54:40,930
Jo.

771
00:54:53,140 --> 00:54:54,640
Ahoj. Ahoj.

772
00:54:54,720 --> 00:54:57,640
jsi v pořádku? Jo.
Je mi lépe, děkuji.

773
00:55:00,180 --> 00:55:03,089
co máš? Šel jsem do
viz Shelley, jak jsi řekl.

774
00:55:03,090 --> 00:55:06,429
Pokusila se vám nějaké faxovat
papíry, ale stroj byl mimo provoz.

775
00:55:06,430 --> 00:55:09,760
Tak jsem řekl, že to risknu
hodnotící profily nad sebou.

776
00:55:10,640 --> 00:55:13,180
Nevěděl jsem, že máš společnost.

777
00:55:13,590 --> 00:55:16,760
Dale mi řekl, jak jsi dobrý
s ní, když její táta zemřel.

778
00:55:17,510 --> 00:55:19,340
Byla tak vděčná.

779
00:55:20,720 --> 00:55:22,340
Dr. Gramm?

780
00:55:22,510 --> 00:55:23,550
Jo?

781
00:55:23,720 --> 00:55:26,379
Jestli pro to můžu něco udělat
pomůže ti najít Daleova vraha...

782
00:55:26,380 --> 00:55:28,930
Dáš mi vědět? Samozřejmě, že ano.

783
00:55:30,050 --> 00:55:31,260
Děkuju.

784
00:55:32,430 --> 00:55:35,130
Můžu ti zavolat taxi nebo tak něco?

785
00:55:35,430 --> 00:55:37,880
Ne, Mike mě sveze.

786
00:55:38,260 --> 00:55:39,719
Dobře. Díky za tyto...

787
00:55:39,720 --> 00:55:40,840
Ahoj.

788
00:55:45,050 --> 00:55:47,420
Všichni ti lidé vám vyhrožovali?

789
00:55:47,590 --> 00:55:50,380
No, víš, to
přichází s územím.

790
00:55:51,010 --> 00:55:53,380
Jak to, že nikdy
zmínit to ve třídě?

791
00:55:54,550 --> 00:55:58,220
Kolik studentů skončí
jít vůbec do tohoto oboru?

792
00:55:58,720 --> 00:56:02,090
S tebou jich moc není
nastartování všech.

793
00:56:03,170 --> 00:56:04,050
Jo.

794
00:56:12,670 --> 00:56:14,760
Mohu mít osobní otázku?

795
00:56:14,960 --> 00:56:16,090
Ne.

796
00:56:17,300 --> 00:56:19,209
Jak to, že ses nikdy neoženil?

797
00:56:19,210 --> 00:56:21,510
Myslím tím, že jsi docela dobrá vyhlídka.

798
00:56:22,090 --> 00:56:24,089
Evidentně vyděláváš hromadu peněz.

799
00:56:24,090 --> 00:56:25,339
Proč bych se vdával?

800
00:56:25,340 --> 00:56:27,710
Jsem terčem každého cvoka se záští.

801
00:56:29,840 --> 00:56:32,130
Nemohu si dovolit citové vazby.

802
00:56:32,420 --> 00:56:34,209
Jo, ale ty nechceš děti?

803
00:56:34,210 --> 00:56:35,880
Nechceš rodinu?

804
00:56:35,960 --> 00:56:37,590
Na děti jsem příliš starý.

805
00:56:40,710 --> 00:56:43,130
Jsi pro mě příliš mladá, Kim.

806
00:56:46,210 --> 00:56:50,250
Jestli chceš, abych odešel, Jacku, všichni
musíš to říct a budu pryč.

807
00:56:50,380 --> 00:56:52,290
Ne, nechci, abys odešel.

808
00:56:52,750 --> 00:56:54,130
Potřebuji tě, Kim.

809
00:56:54,250 --> 00:56:56,459
Jsi chytrý a ty
jsou pro mě důležité.

810
00:56:56,460 --> 00:56:58,290
Opravdu, jsi.

811
00:57:00,960 --> 00:57:02,130
Dobře.

812
00:57:20,790 --> 00:57:22,829
Jo. Jacku, tady Shelley.

813
00:57:22,830 --> 00:57:24,579
Co se sakra stalo
ty? Kde jsi byl?

814
00:57:24,580 --> 00:57:27,709
Volání za vás, čtyři linky
současně. Fax je mimo provoz.

815
00:57:27,710 --> 00:57:30,169
Vím, přišla Lauren Douglasová
a přinesla s sebou nějaké papíry.

816
00:57:30,170 --> 00:57:32,119
Jacku, radši zapni MS-NBC.

817
00:57:32,120 --> 00:57:32,870
Proč?

818
00:57:32,960 --> 00:57:35,829
Forster dostal soudce k udělení
jeho žádost o rozhovor.

819
00:57:35,830 --> 00:57:36,959
Je zapnutý, živě.

820
00:57:36,960 --> 00:57:39,169
Tohle všechno zahřeje

821
00:57:39,170 --> 00:57:40,329
Při hledání domova...

822
00:57:40,330 --> 00:57:44,210
Realitní makléř je opravdu důležitý
ve vašem životě. Potřebuješ někoho...

823
00:57:44,670 --> 00:57:46,250
Shelley. Poslouchej mě.

824
00:57:46,330 --> 00:57:49,789
Chci, abyste poslali něco z toho
kluci do mého bytu, dobře?

825
00:57:49,790 --> 00:57:53,459
Někdo může být dole v mé hale
v motorkářských kůžích, když tam dorazí.

826
00:57:53,460 --> 00:57:54,410
Dobře?

827
00:57:55,040 --> 00:57:57,790
Máš jméno? ano,
jmenuje se Guy LaForge.

828
00:57:58,250 --> 00:58:02,620
Dejte fotku na drát FBI, ano?

829
00:58:02,830 --> 00:58:05,159
Pokud vám není udělen jiný
odklad exekuce...

830
00:58:05,160 --> 00:58:06,829
Jste připraveni zemřít?

831
00:58:06,830 --> 00:58:07,869
Chceš, abych zavolal policii?

832
00:58:07,870 --> 00:58:10,750
Ne, ne, nechte Franka, ať to zvládne
to. Bude vědět, co dělat.

833
00:58:10,870 --> 00:58:13,119
Tak připravený, jak jen může být každý muž
zaplatit za něco, co neudělal.

834
00:58:13,120 --> 00:58:14,210
Poslouchat.

835
00:58:14,410 --> 00:58:17,950
Neposlali jste zprávu přes a
balíček do mého bytu, že?

836
00:58:18,210 --> 00:58:18,910
Žádný.

837
00:58:19,080 --> 00:58:21,789
Je tam spousta lidí
kteří věří ve vaši nevinu.

838
00:58:21,790 --> 00:58:22,789
A jsem vděčný.

839
00:58:22,790 --> 00:58:24,289
Znáte někoho, kdo by mohl mít?

840
00:58:24,290 --> 00:58:26,329
Ne. Jsem vděčný za jejich modlitby.

841
00:58:26,330 --> 00:58:28,539
Všechno jde k vám
kancelář. A podporu.

842
00:58:28,540 --> 00:58:30,950
A co Pollard?
Najdete na ní něco?

843
00:58:31,290 --> 00:58:32,999
Vlastně ne
zaplatil jsi jí, že, Jacku?

844
00:58:33,000 --> 00:58:35,869
Zaplať jí, jak to myslíš?
Pracuje pro eskortní službu.

845
00:58:35,870 --> 00:58:37,330
Eskortní servis?

846
00:58:37,660 --> 00:58:39,330
Vy jste nevěděl?

847
00:58:39,750 --> 00:58:41,160
Ne, to jsem nevěděl.

848
00:58:43,450 --> 00:58:46,990
Co? Řekla mi, že ano
právník. Studentský právník.

849
00:58:47,540 --> 00:58:49,619
Jaké jsou vaše myšlenky tentokrát?

850
00:58:49,620 --> 00:58:52,539
No, Stephanie, to je jedna
věc, které moc nemám...

851
00:58:52,540 --> 00:58:54,330
Máš na ni číslo?

852
00:58:55,700 --> 00:58:57,199
Ano, telefonní číslo a adresu.

853
00:58:57,200 --> 00:58:58,620
Znám adresu.

854
00:58:59,330 --> 00:59:00,489
Dejte mi číslo.

855
00:59:00,490 --> 00:59:02,699
Pokud s námi byl Dr. Gramm správně
co bys mu teď řekl?

856
00:59:02,700 --> 00:59:05,530
555-1352.

857
00:59:05,700 --> 00:59:07,700
Ví, že jsem to neudělal.

858
00:59:08,240 --> 00:59:09,279
Je jen jeden... Díky.

859
00:59:09,280 --> 00:59:13,330
Jiná osoba na tomto světě
kdo ví, že jsem byl zarámován.

860
00:59:13,530 --> 00:59:17,700
Že to byla sestava.
Že jsem úplně nevinný.

861
00:59:18,450 --> 00:59:22,580
A to by bylo forenzní
psychiatr Dr. Jack Gramm.

862
00:59:23,450 --> 00:59:26,580
Hádám, co bych řekl Jackovi
Gramm... Řekl bych: "Proč já"?

863
00:59:28,450 --> 00:59:31,949
Chápu, že jsi trpěl
velká ztráta s tvou sestrou.

864
00:59:31,950 --> 00:59:34,450
Cítím vaši bolest, Dr. Gramme.

865
00:59:34,870 --> 00:59:36,739
Zvedni to, sakra. Ale
to tě nezbavuje viny...

866
00:59:36,740 --> 00:59:41,160
Od křivého obviňování mě z věcí, které
víš, že jsem to neudělal, nemohl jsem to udělat.

867
00:59:41,240 --> 00:59:42,450
Zvedni to, Saro.

868
00:59:43,200 --> 00:59:45,909
Pokud za to mohu být odsouzen
voodoo forenzní věda...

869
00:59:45,910 --> 00:59:47,740
Přemýšlejte o tom... Kdo je v bezpečí?

870
00:59:50,610 --> 00:59:51,740
Shelley?

871
00:59:52,030 --> 00:59:54,280
Shelley? Chci, abyste získali MS-NBC.

872
00:59:54,360 --> 00:59:57,489
Chci s tím mluvit
děvče. Byl bych poslední.

873
00:59:57,490 --> 00:59:59,319
Jacku, já opravdu ne
myslím, že je to dobrý nápad.

874
00:59:59,320 --> 01:00:03,029
To je dobrý nápad. Stačí je získat a
až je dostanete, zavolejte mi zpět, dobře?

875
01:00:03,030 --> 01:00:06,529
Ale těžko tomu uvěřím
Dr. Jack Gramm tam může být...

876
01:00:06,530 --> 01:00:10,110
Psycho bojující s nevinnými
lidé do komory smrti.

877
01:00:10,660 --> 01:00:12,490
Kdo je teď vrah, Jacku?

878
01:00:13,360 --> 01:00:14,200
Jo?

879
01:00:14,780 --> 01:00:16,320
Kdo je nyní vraždou?

880
01:00:16,570 --> 01:00:18,030
Zvedák?

881
01:00:18,320 --> 01:00:20,650
Máme D'Franca ve vazbě.

882
01:00:20,900 --> 01:00:22,400
Dostal jsem povolení.

883
01:00:22,610 --> 01:00:24,819
Kluci jsou na
cestu na jeho místo.

884
01:00:24,820 --> 01:00:26,779
Řekl něco o Forsterovi?

885
01:00:26,780 --> 01:00:28,740
Docela málo, ale nic užitečného.

886
01:00:29,200 --> 01:00:30,779
A co Guy LaForge?

887
01:00:30,780 --> 01:00:34,030
Nepřihlásil se se svým
podmínečné propuštění do šesti týdnů.

888
01:00:34,280 --> 01:00:37,569
No, byl v mém bytě
budova před méně než hodinou.

889
01:00:37,570 --> 01:00:39,440
A řekl, že se vrací.

890
01:00:40,280 --> 01:00:41,990
Poslouchej, Franku.

891
01:00:42,240 --> 01:00:44,360
Před chvílí mi volali...

892
01:00:44,490 --> 01:00:46,650
Prý mám 88 minut života.

893
01:00:46,690 --> 01:00:49,490
Ježíši, Jacku. Proč 88 minut?

894
01:00:54,730 --> 01:00:56,230
Nevím.

895
01:00:57,610 --> 01:00:59,860
Máte tušení, kdo je ten volající?

896
01:01:02,570 --> 01:01:07,230
Raději najděte Guye LaForge
než se sem dostane, ano?

897
01:01:07,360 --> 01:01:09,320
Poslouchej, zavolám ti zpátky.

898
01:01:09,480 --> 01:01:10,570
Zvedák?

899
01:01:11,650 --> 01:01:12,320
Hovno.

900
01:01:29,940 --> 01:01:31,110
Maminka.

901
01:01:31,360 --> 01:01:32,860
Táta.

902
01:01:33,110 --> 01:01:34,360
Zvedák.

903
01:01:35,020 --> 01:01:36,649
Někdo tady je.

904
01:01:36,650 --> 01:01:38,610
A chce s tebou mluvit.

905
01:01:39,190 --> 01:01:40,610
kde jsi?

906
01:01:40,730 --> 01:01:42,860
Prosím, rychle domů!

907
01:01:43,020 --> 01:01:44,980
Jsem tu s mužem.

908
01:01:45,310 --> 01:01:47,520
Není to to, co chceš, abych řekl...

909
01:01:48,270 --> 01:01:52,110
Jacku, pojď sem hned! Pomozte mi. Pomozte mi.

910
01:02:05,190 --> 01:02:06,730
Jacku, co to je?

911
01:02:08,310 --> 01:02:09,690
Moje sestra.

912
01:02:10,520 --> 01:02:11,940
Bože můj!

913
01:02:13,520 --> 01:02:16,310
To je hrozné. kdo?
poslal by ti to?

914
01:02:18,980 --> 01:02:21,649
Existují pouze dvě kopie
této pásky na světě.

915
01:02:21,650 --> 01:02:23,020
Jedna je...

916
01:02:23,440 --> 01:02:26,270
Zatčen ve vazbě NYPD.

917
01:02:26,310 --> 01:02:27,650
A ten druhý...

918
01:02:29,980 --> 01:02:33,060
Nachází se v místnosti s omezeným přístupem...

919
01:02:33,230 --> 01:02:35,310
V mé kancelářské kartotéce...

920
01:02:37,060 --> 01:02:39,520
S nejvyššími bezpečnostními opatřeními.

921
01:02:39,560 --> 01:02:41,640
Takže si myslíš, že to bylo ukradeno.

922
01:02:41,810 --> 01:02:43,770
Samozřejmě to bylo ukradeno.

923
01:02:50,940 --> 01:02:52,430
Myslíš, že jsem to ukradl?

924
01:02:54,140 --> 01:02:55,770
Myslíš, že jsem to ukradl?

925
01:02:55,980 --> 01:02:57,929
Odešel jsi z baru
včera večer s Dalem.

926
01:02:57,930 --> 01:03:01,180
Jeden z posledních lidí
vidět ji živou. Možná poslední.

927
01:03:01,390 --> 01:03:05,680
Jacku, myslíš, že jsem kradl
kazetu a zabil Dalea?

928
01:03:05,890 --> 01:03:07,429
Ztratil jsi rozum?

929
01:03:07,430 --> 01:03:10,349
Nemám k tomu povolení
vaší místnosti s omezeným přístupem.

930
01:03:10,350 --> 01:03:12,850
Proč byl Guy LaForge
včera večer v baru?

931
01:03:14,470 --> 01:03:16,520
Snažil se mě chránit.

932
01:03:16,850 --> 01:03:18,100
z čeho?

933
01:03:19,560 --> 01:03:22,260
od tebe. Ode mě? Ví o mně?

934
01:03:22,350 --> 01:03:24,139
Ano. Co o mně ví?

935
01:03:24,140 --> 01:03:27,310
Ví, že jsem blázen
dívčí zamilovanost do tebe.

936
01:03:28,350 --> 01:03:29,930
Zvedák. Vydrž chvíli.

937
01:03:30,060 --> 01:03:32,890
Právě mi přišel email
od Mikea Stempta, dobře?

938
01:03:33,140 --> 01:03:35,890
Včera večer viděl Guye v Darby's Clubu.

939
01:03:36,100 --> 01:03:38,599
Když Mike odešel ve 3 ráno, Guyi
ještě tam seděl...

940
01:03:38,600 --> 01:03:40,930
A odskočili si na pivo do 6:00.

941
01:03:41,140 --> 01:03:44,260
Takže v žádném případě ten chlap
mohl zabít Dalea Morrise.

942
01:03:52,760 --> 01:03:55,600
Jo? Poslouchal jsi?
na kazetu, Dr. Gramme?

943
01:03:55,810 --> 01:03:58,349
Proč jsi odešel z
malá Katie úplně sama?

944
01:03:58,350 --> 01:03:59,800
Proč, Dr. Gramme?

945
01:04:00,010 --> 01:04:04,260
Kdybyste, byla by ještě dnes naživu
nenechal ji samotnou zemřít.

946
01:04:05,220 --> 01:04:09,100
Nyní jste na řadě vy. V glazuře slávy!

947
01:04:09,430 --> 01:04:10,850
Tic-Tac, doc.

948
01:04:11,100 --> 01:04:12,550
Máte 37 minut.

949
01:04:25,680 --> 01:04:26,510
Jo?

950
01:04:26,640 --> 01:04:29,929
Hej, Jacku, mám na lince MS-NBC.
Provedu tě vězením.

951
01:04:29,930 --> 01:04:32,760
Jsi si jistý, že to chceš udělat? Shelley.

952
01:04:33,680 --> 01:04:37,930
Došlo k porušení mého
místo, v mé nejbezpečnější oblasti.

953
01:04:38,340 --> 01:04:42,220
Dal jsi někdy někomu povolení?
přejít do mých zabezpečených souborů?

954
01:04:42,340 --> 01:04:43,629
Jacku, co to říkáš?

955
01:04:43,630 --> 01:04:47,090
Nechal jsi někdy?
neoprávněná osoba...

956
01:04:47,180 --> 01:04:49,130
Do mé zabezpečené oblasti souborů?

957
01:04:49,340 --> 01:04:52,130
Ne, nikdy. Komukoli.

958
01:04:52,260 --> 01:04:53,050
Vůbec.

959
01:04:53,300 --> 01:04:54,430
Dobře.

960
01:04:55,430 --> 01:04:58,050
Teď mě dejte přes MS-NBC.

961
01:05:03,630 --> 01:05:04,919
Upřímný?

962
01:05:04,920 --> 01:05:08,260
Jo. Jo, zapni MSN-BC.

963
01:05:08,510 --> 01:05:11,670
Udělili Forsterovi
živý rozhovor.

964
01:05:11,970 --> 01:05:13,759
Nemůžu, Jacku, jsem v autě.

965
01:05:13,760 --> 01:05:18,010
To je v pořádku. Také budou
obsazení. Stačí zapnout 750 AM.

966
01:05:18,340 --> 01:05:19,590
Volám.

967
01:05:20,010 --> 01:05:23,169
Počkejte chvíli. Myslíte si, že je takový
dobrý nápad? Se všemi soudními akcemi?

968
01:05:23,170 --> 01:05:26,549
Myslím, že za vším stojí on. myslím
stojí za telefonáty, výhrůžkami...

969
01:05:26,550 --> 01:05:29,590
Pokusím se dostat dovnitř
jeho hlavu. Nechte ho prasknout.

970
01:05:29,630 --> 01:05:32,050
Dobře? Chceš zůstat
na lince, prosím?

971
01:05:32,760 --> 01:05:34,380
Dr. Gramm? Jo.

972
01:05:34,510 --> 01:05:35,259
Jste ve vzduchu.

973
01:05:35,260 --> 01:05:39,130
Bylo mi řečeno, že máme
Dr. Gramm se k nám připojuje telefonicky.

974
01:05:39,170 --> 01:05:41,460
Dr. Gramme, jste tam? jsem tady.

975
01:05:41,710 --> 01:05:43,379
Sledoval jsi rozhovor?

976
01:05:43,380 --> 01:05:45,999
Tomu říkáš?
jak bys to nazval?

977
01:05:46,000 --> 01:05:48,549
Nevím, já tomu neříkám
rozhovor. Tomu říkám zábava.

978
01:05:48,550 --> 01:05:50,550
Možná tomu říkám představení.

979
01:05:50,630 --> 01:05:52,919
Musel jsi něco mít
řekni, nebo by ses neozval.

980
01:05:52,920 --> 01:05:56,839
Oh, ano, myslím, že je to velmi zajímavé
že Forster mluví o odpuštění.

981
01:05:56,840 --> 01:05:59,959
Jen chci, aby věděl, že jeho
oběti mu neodpustily.

982
01:05:59,960 --> 01:06:02,209
Podívej, lhal jsi pod přísahou,
Dr. Gramme, a vy to víte.

983
01:06:02,210 --> 01:06:05,289
Tohle není o mně. Toto
o ženách, které jsi znásilnil...

984
01:06:05,290 --> 01:06:07,000
A mučeni a zavražděni.

985
01:06:07,170 --> 01:06:10,339
Ženy jako Janie Kay. mám
s její smrtí nemá nic společného...

986
01:06:10,340 --> 01:06:12,169
A ty to víš. Nic
co dělat s její smrtí?

987
01:06:12,170 --> 01:06:15,750
Byl tam očitý svědek, a
sestra dvojče, která tě identifikovala.

988
01:06:15,960 --> 01:06:17,839
Byla na místě a identifikovala vás.

989
01:06:17,840 --> 01:06:19,589
Byla zdrogovaná a zbitá tak krutě...

990
01:06:19,590 --> 01:06:21,669
Řekla, že nemůže
buď si jistý, ale ty...

991
01:06:21,670 --> 01:06:23,669
Zbavil jsi ji dokud
řekla, že jsem to já.

992
01:06:23,670 --> 01:06:25,289
Zajímavé, že ne
řekni, že jsi nevinný.

993
01:06:25,290 --> 01:06:28,419
Se smrtí jsem neměl nic společného...
Ne, nechci. Vím, že jsi odsouzený.

994
01:06:28,420 --> 01:06:30,250
Jste odsouzen porotou.

995
01:06:30,290 --> 01:06:32,249
Byli jste souzeni a
odsouzen, to vím.

996
01:06:32,250 --> 01:06:34,419
soud? To nebyl soud,
to byla inkvizice.

997
01:06:34,420 --> 01:06:35,579
A porota uvěřila vašim lžím.

998
01:06:35,580 --> 01:06:39,710
Musel jsi způsobit bolest, trpět a
smrt, abyste se mohli cítit naživu.

999
01:06:39,920 --> 01:06:40,709
Počkejte chvíli.

1000
01:06:40,710 --> 01:06:43,249
Bolest a utrpení je něco, co
vy, forenzní, víte, jak způsobit.

1001
01:06:43,250 --> 01:06:47,460
Dokonce i tvůj idol, Ted Bundy,
nakonec identifikoval své oběti.

1002
01:06:47,670 --> 01:06:50,290
Co takhle, člověče, identifikovat své oběti?

1003
01:06:50,500 --> 01:06:51,209
co takhle?

1004
01:06:51,210 --> 01:06:56,830
Těla Terry Hines, Alicia Smith,
Samantha Greenová. Kde jsou, člověče?

1005
01:06:57,040 --> 01:06:58,209
No tak, kde jsou?

1006
01:06:58,210 --> 01:07:01,920
Dejte rodiny těchto lidí
uzavření, člověče! Dejte jim uzavření.

1007
01:07:01,960 --> 01:07:05,369
Nyní jste v národní televizi!
Sledují vás miliony lidí.

1008
01:07:05,370 --> 01:07:05,959
Pojď!

1009
01:07:05,960 --> 01:07:09,000
A co váš kolega dovnitř
Londýn, v případě Clarka?

1010
01:07:09,160 --> 01:07:12,620
Nasazení nevinné matky
za vraždu jejího dítěte? Dobrá práce!

1011
01:07:12,910 --> 01:07:17,000
Výborně, doktore. Musíš být tak pyšný
být součástí elitního štěstíčka.

1012
01:07:17,410 --> 01:07:19,499
Naštěstí pro ni
odsouzení bylo zrušeno...

1013
01:07:19,500 --> 01:07:22,870
Když lékařovo svědectví
se ukázalo jako absurdní.

1014
01:07:23,080 --> 01:07:24,659
Kvak, kvak, doktore Gramme?

1015
01:07:24,660 --> 01:07:26,000
Ty teď co?

1016
01:07:26,210 --> 01:07:28,659
Proč si nevezmeš a
dobrý pohled na hodinky?

1017
01:07:28,660 --> 01:07:30,040
Dobrý pohled.

1018
01:07:30,750 --> 01:07:34,870
A teď si představ, jaké by to bylo
být minut od vlastní smrti.

1019
01:07:35,830 --> 01:07:37,369
Slyšet tikání hodin...

1020
01:07:37,370 --> 01:07:40,370
A vězte, že máte čas
země vysychá ke konci.

1021
01:07:42,160 --> 01:07:43,370
Děkuju.

1022
01:07:45,080 --> 01:07:48,539
Je tu pro vás další balíček,
Dr. Gramm. Mám to poslat nahoru?

1023
01:07:48,540 --> 01:07:50,330
Tohle se právě dostalo dovnitř.

1024
01:07:50,540 --> 01:07:54,249
Panel tří porotců Devítky
Circuit právě udělil Johnu Forsterovi...

1025
01:07:54,250 --> 01:07:55,910
Odklad exekuce.

1026
01:07:57,540 --> 01:07:58,580
Co?

1027
01:08:01,830 --> 01:08:03,120
to myslíš vážně?

1028
01:08:08,370 --> 01:08:09,829
Slyšíš to, Franku?

1029
01:08:09,830 --> 01:08:11,040
Jo, slyšel jsem.

1030
01:08:11,490 --> 01:08:12,950
Forster dostal pobyt.

1031
01:08:13,280 --> 01:08:16,450
Rozjel jsem ho, ne? Žádný doutník.

1032
01:08:16,910 --> 01:08:19,830
Proč jsi mě poslal dál
honička na divokou husu, Jacku?

1033
01:08:19,990 --> 01:08:21,199
Co tím myslíš, divoká husa?

1034
01:08:21,200 --> 01:08:24,159
D'Franco není seriál
vrah, je to sériový fanoušek.

1035
01:08:24,160 --> 01:08:26,699
Takže je to fanoušek
co? O co jde?

1036
01:08:26,700 --> 01:08:29,579
Právě mi volal Jeremy
Guber z generálního prokurátora.

1037
01:08:29,580 --> 01:08:32,869
Jste hledaný k výslechu
o vraždě Dalea Morrise.

1038
01:08:32,870 --> 01:08:34,950
Co? o čem to mluvíš?

1039
01:08:35,240 --> 01:08:39,079
Našli u ní fyzické důkazy
byt, který tě zaplete, Jacku.

1040
01:08:39,080 --> 01:08:39,989
Jaké důkazy?

1041
01:08:39,990 --> 01:08:41,030
Jack...

1042
01:08:41,620 --> 01:08:43,330
Víš, že to nemůžu říct.

1043
01:08:43,530 --> 01:08:46,410
Jak to myslíš, nemůžeš
říct? co to znamená?

1044
01:08:46,740 --> 01:08:49,450
Upřímný? Někdo tě vidí...

1045
01:08:49,530 --> 01:08:51,450
Pane, tam nahoru nemůžete.

1046
01:08:52,120 --> 01:08:53,819
Řekl jsi to vrátnému
aby nikoho nepustil.

1047
01:08:53,820 --> 01:08:57,280
To je v pořádku, neboj.
Nebojte se, nikdo se dovnitř nedostane.

1048
01:09:04,280 --> 01:09:07,569
Nejvyšší státní zástupce má
právě oznámil, že jeho odvolání...

1049
01:09:07,570 --> 01:09:09,859
Je odveden do státu
Nejvyšší soud okamžitě.

1050
01:09:09,860 --> 01:09:10,989
Zvedák. Je tam kouř.

1051
01:09:10,990 --> 01:09:13,910
Budeme vás informovat
s dalším vývojem.

1052
01:09:16,570 --> 01:09:18,320
Tady je taky kouř.

1053
01:09:34,740 --> 01:09:36,150
Je to tvůj přítel.

1054
01:09:36,360 --> 01:09:37,570
Nech Kim jít.

1055
01:09:37,780 --> 01:09:39,319
Nechte ji teď jít a
nikdo se nezraní.

1056
01:09:39,320 --> 01:09:42,280
Chlape, jsem v pořádku. Tady není žádný problém.

1057
01:09:42,490 --> 01:09:44,950
Budova je zapnutá
oheň. To je problém.

1058
01:09:45,150 --> 01:09:47,199
Má zbraň. Dobře. Poslouchej mě.

1059
01:09:47,200 --> 01:09:49,739
Toho muže znám a vím
už mi neublíží.

1060
01:09:49,740 --> 01:09:51,899
Musíš mi věřit,
Jacku. Prosím, otevřete dveře.

1061
01:09:51,900 --> 01:09:54,440
Udělejte to rychle. Tady je
kouřit tady. Kim.

1062
01:09:54,530 --> 01:09:58,110
Chlape, jdu ven. my
může to uklidnit, dobře?

1063
01:09:59,650 --> 01:10:02,530
Chlape, podívej se na mě. jsem v pohodě.
Tady není žádný problém.

1064
01:10:02,740 --> 01:10:06,320
co s ním děláš?
Jsem v pořádku. Žádný problém.

1065
01:10:08,650 --> 01:10:11,280
Chlap byl zastřelen. Žádný!

1066
01:10:20,360 --> 01:10:22,900
Na střeše je požární schodiště. Dobře?

1067
01:10:23,110 --> 01:10:26,030
Když řeknu "jdi", následuj mě. Dobře.

1068
01:10:43,820 --> 01:10:45,820
Myslíte si, že je mrtvý?

1069
01:10:46,020 --> 01:10:49,070
Nevypadá dobře. my
by se tam měl vrátit.

1070
01:10:49,650 --> 01:10:51,860
Musím se tam vrátit a pomoct mu.

1071
01:10:52,020 --> 01:10:54,730
Ne. Nemůžeš tam nahoru. Muž.

1072
01:10:55,980 --> 01:10:57,979
Jo? Jacku, musím s tebou mluvit.

1073
01:10:57,980 --> 01:11:00,149
Potřebuji dvě minuty, abych něco objasnil?

1074
01:11:00,150 --> 01:11:01,859
Shelley, teď nemůžu mluvit.

1075
01:11:01,860 --> 01:11:04,980
Promluvím si s tebou, až se dostanu
do bytu Sara Pollard.

1076
01:11:08,110 --> 01:11:10,480
slečno Lewinská. jsi v pořádku?

1077
01:11:10,610 --> 01:11:12,730
Jen se mi trochu točí hlava. Přijít.

1078
01:11:16,310 --> 01:11:18,900
Protože jsem neviděl
zařízení s časovačem.

1079
01:11:19,060 --> 01:11:21,149
Získejte bombový tým,
tohle je ta druhá.

1080
01:11:21,150 --> 01:11:22,270
Jít.

1081
01:11:25,350 --> 01:11:27,849
Dej jí trochu kyslíku. všechny
správně. Máme ji, pane.

1082
01:11:27,850 --> 01:11:30,350
Jdeme ven. vy
bude v pořádku.

1083
01:11:37,690 --> 01:11:40,230
Jacku, já nevidím střelce, ty ano?

1084
01:11:41,560 --> 01:11:42,350
Zvedák.

1085
01:11:42,480 --> 01:11:44,690
Má zbraň. Kde?

1086
01:11:45,140 --> 01:11:46,690
Kde sakra je?

1087
01:11:46,850 --> 01:11:48,270
Kde? Zvedák!

1088
01:11:48,600 --> 01:11:50,020
Slez dolů!

1089
01:11:55,230 --> 01:11:56,560
Kim! Pokračujte v pohybu!

1090
01:11:56,600 --> 01:11:58,020
Kim, kde jsi?

1091
01:12:15,020 --> 01:12:16,390
Běž, běž, běž!

1092
01:12:16,680 --> 01:12:18,180
Přesuňte se zpět!

1093
01:12:18,560 --> 01:12:21,560
jsi v pořádku? Jo, budu žít.

1094
01:12:22,270 --> 01:12:23,810
Tady, pojďme.

1095
01:12:24,180 --> 01:12:25,560
kam jdeme?

1096
01:12:26,310 --> 01:12:28,060
Do domu Sary Pollardové.

1097
01:12:28,230 --> 01:12:30,520
Je to dívka, se kterou jsem byl minulou noc.

1098
01:12:31,890 --> 01:12:34,140
To je legrační. V garáži to fungovalo.

1099
01:12:39,390 --> 01:12:40,810
proč jsi to udělal?

1100
01:12:40,930 --> 01:12:43,010
Nevím. Měl jsem pocit...

1101
01:13:01,310 --> 01:13:02,600
jsi v pořádku?

1102
01:13:06,720 --> 01:13:08,140
co dál?

1103
01:13:09,220 --> 01:13:10,560
Nevím.

1104
01:13:14,970 --> 01:13:17,100
Dobře, pojďme odsud. Dobře.

1105
01:13:24,220 --> 01:13:26,010
To je váš taxík? Jo.

1106
01:13:26,180 --> 01:13:28,349
Dobře. Dám ti sto babek...

1107
01:13:28,350 --> 01:13:30,679
Nechal jsi mě řídit. jsem
jen jít přes město.

1108
01:13:30,680 --> 01:13:31,930
Sto dolarů?

1109
01:13:32,430 --> 01:13:35,220
Sto babek plus spropitné. Jak to?

1110
01:13:35,470 --> 01:13:36,640
V pořádku.

1111
01:13:49,930 --> 01:13:52,050
Nemohu tomu uvěřit.

1112
01:13:52,800 --> 01:13:54,050
Chlap je mrtvý.

1113
01:13:54,930 --> 01:13:56,260
On je. Je mrtvý.

1114
01:13:58,550 --> 01:13:59,680
Hovno.

1115
01:14:04,840 --> 01:14:06,590
Nemusíš říkat, co?

1116
01:14:06,680 --> 01:14:09,800
Je to jen další den
život Jacka Gramma.

1117
01:14:12,130 --> 01:14:16,340
Vlastně jsem se pletl, abych přemýšlel
Můžu s tebou mít vztah?

1118
01:14:21,470 --> 01:14:25,630
Teď mám dost zdravého rozumu, abych na to přišel.
Co jsem si myslel?

1119
01:14:44,800 --> 01:14:46,010
Dobře.

1120
01:14:47,760 --> 01:14:50,260
Můžeš počkat venku?
na minutu taxíkem?

1121
01:14:51,090 --> 01:14:52,630
Vsadíte se. Díky.

1122
01:14:57,710 --> 01:14:59,800
Ptal ses mě na moji dětskou sestru.

1123
01:15:00,010 --> 01:15:01,880
Dobře. Bylo to dávno.

1124
01:15:02,210 --> 01:15:04,879
Zůstala u mě
byt v New Yorku.

1125
01:15:04,880 --> 01:15:07,340
Jí bylo 12, mně 28.

1126
01:15:07,500 --> 01:15:10,590
A přišel jsem pozdě na schůzku.
Velmi důležité setkání.

1127
01:15:10,840 --> 01:15:12,879
Setkání, které mi změnilo život.

1128
01:15:12,880 --> 01:15:15,670
Donutilo mě to
do někoho důležitého.

1129
01:15:17,050 --> 01:15:19,340
Splňte všechny mé sny, takže...

1130
01:15:19,550 --> 01:15:22,130
Šel jsem na toto setkání
na mé dizertační práci.

1131
01:15:22,500 --> 01:15:25,500
A nechal jsem ji tam samotnou.

1132
01:15:25,960 --> 01:15:29,419
Mohl jsem ji vzít s sebou. já
mohl ji nechat s přáteli.

1133
01:15:29,420 --> 01:15:32,040
Mohl jsem schůzku odložit.

1134
01:15:32,460 --> 01:15:35,420
Ale rozhodl jsem se ne,
protože jsem spěchal.

1135
01:15:35,630 --> 01:15:37,710
Každopádně jsem ji tam nechal samotnou.

1136
01:15:37,960 --> 01:15:40,460
V té době jsem pracoval na případu...

1137
01:15:40,670 --> 01:15:43,420
A tenhle chlap uškrtil šest žen.

1138
01:15:43,670 --> 01:15:46,170
Byli jsme velmi blízko k tomu, abychom ho přibili.

1139
01:15:47,210 --> 01:15:49,880
Byl naštvaný a on
chtěl se mi vrátit.

1140
01:15:50,080 --> 01:15:53,880
Tak přišel do mého bytu,
jen jsem tam nebyl.

1141
01:15:54,210 --> 01:15:57,630
A tenkrát jsem nebyl
o bezpečnost.

1142
01:15:58,500 --> 01:16:01,080
Byl jsem neopatrný, takže...

1143
01:16:03,630 --> 01:16:05,539
Rozbil dveře...

1144
01:16:05,540 --> 01:16:07,040
A vešel dovnitř.

1145
01:16:08,870 --> 01:16:10,130
A udělal...

1146
01:16:11,120 --> 01:16:12,420
Věci...

1147
01:16:13,040 --> 01:16:14,830
K mé sestřičce.

1148
01:16:16,000 --> 01:16:18,290
Katheryn, bylo její jméno.

1149
01:16:18,670 --> 01:16:19,790
Katy.

1150
01:16:20,620 --> 01:16:24,080
Dělal věci, které ty
zvířeti bych to neudělal...

1151
01:16:24,170 --> 01:16:26,500
To bylo vyšlechtěno na porážku.

1152
01:16:30,710 --> 01:16:31,830
Každopádně...

1153
01:16:35,210 --> 01:16:36,790
Když ho chytili...

1154
01:16:37,620 --> 01:16:39,080
Smál se...

1155
01:16:40,540 --> 01:16:41,870
A řekl...

1156
01:16:43,160 --> 01:16:45,580
Trvalo mu to 88 minut...

1157
01:16:58,330 --> 01:17:01,450
Trvalo mu to 88 minut
aby byla moje sestra mrtvá.

1158
01:17:01,500 --> 01:17:02,700
Jack...

1159
01:17:05,620 --> 01:17:07,580
Nyní je ve vězení.

1160
01:17:10,790 --> 01:17:13,490
Chystá se na své páté podmínečné propuštění.

1161
01:17:14,700 --> 01:17:16,660
Opustil jsem New York.

1162
01:17:16,910 --> 01:17:20,080
Nechal to všechno za mnou
a přišel sem, do Seattlu.

1163
01:17:20,580 --> 01:17:23,700
Víš, vypadalo to jako ideální místo.

1164
01:17:24,950 --> 01:17:26,870
Je to na vzdáleném rohu...

1165
01:17:28,330 --> 01:17:30,330
Z kontinentu USA.

1166
01:17:30,740 --> 01:17:33,370
Abych zjistil, jestli jsem v sobě nezavěsil druhého.

1167
01:17:36,830 --> 01:17:38,580
Kdo ukradl tu pásku...

1168
01:17:39,450 --> 01:17:41,740
Zná význam 88 minut.

1169
01:17:47,620 --> 01:17:48,990
stačí to?

1170
01:17:52,660 --> 01:17:53,830
Jdeme.

1171
01:18:03,700 --> 01:18:06,279
Pokud Sara není doma, my
nemají povolení k prohlídce.

1172
01:18:06,280 --> 01:18:08,909
No, nepotřebujeme povolení k prohlídce.
Nikoho nezatkneme.

1173
01:18:08,910 --> 01:18:10,700
Právě se vloupeme dovnitř.

1174
01:18:15,530 --> 01:18:17,280
Není to dobré znamení.

1175
01:18:20,450 --> 01:18:22,659
Nemůžeš říct, že ano
nikdy ti nic nedávej.

1176
01:18:22,660 --> 01:18:25,320
Tohle vypadá povědomě.
Kdy jsi to vzal?

1177
01:18:26,370 --> 01:18:28,359
Asi je to jedno, ne?

1178
01:18:28,360 --> 01:18:29,820
To jen může.

1179
01:18:34,030 --> 01:18:36,110
Dobře, podívejte se tím způsobem. Dobře.

1180
01:19:18,440 --> 01:19:19,440
Ježíši.

1181
01:19:23,740 --> 01:19:25,110
Co je to?

1182
01:19:26,740 --> 01:19:28,030
Bože můj.

1183
01:19:28,530 --> 01:19:30,110
Bože můj!

1184
01:19:31,150 --> 01:19:32,190
Klid, Kim.

1185
01:19:32,320 --> 01:19:35,320
Klid, Kim. Bože můj. Je mrtvá.

1186
01:19:36,150 --> 01:19:37,110
to je v pořádku.

1187
01:19:37,190 --> 01:19:40,570
kdo by to udělal? Proč? Klid, Kim.

1188
01:19:40,650 --> 01:19:43,570
Kdo by mohl někoho mučit
takhle? Jen dýchej.

1189
01:19:44,980 --> 01:19:46,690
Dýchej, dýchej. Dobře.

1190
01:19:47,480 --> 01:19:49,070
Dýchat. Bože.

1191
01:19:49,110 --> 01:19:51,320
Řízení. Převzít kontrolu. Dobře.

1192
01:19:52,320 --> 01:19:53,980
Mám to pod kontrolou.

1193
01:19:54,190 --> 01:19:56,480
Jste pod kontrolou? Jo.

1194
01:19:56,570 --> 01:19:59,230
Dobře, dobře. Dovolte mi ukázat
ty něco. Dobře.

1195
01:20:00,070 --> 01:20:01,820
To je můj podpis.

1196
01:20:02,730 --> 01:20:05,820
Kovaný. Potvrzení o kreditní kartě.

1197
01:20:06,190 --> 01:20:08,570
Celé toto místo je plné mé DNA.

1198
01:20:08,820 --> 01:20:10,690
Přijede sem policie.

1199
01:20:10,860 --> 01:20:14,570
Budou vědět, že jsem byl se Sarou.
Budou si myslet, že jsem ji zabil.

1200
01:20:15,730 --> 01:20:16,939
Váš telefon. Jo.

1201
01:20:16,940 --> 01:20:18,360
Odpověz, Jacku.

1202
01:20:20,860 --> 01:20:22,190
Jo.

1203
01:20:22,480 --> 01:20:24,270
Zvedák? Koleda?

1204
01:20:25,020 --> 01:20:26,020
Koleda?

1205
01:20:26,270 --> 01:20:29,609
Máš tu kazetu s tvým?
88 minut utrpení sestry?

1206
01:20:29,610 --> 01:20:31,940
Poslal jsem ti to do bytu.

1207
01:20:32,900 --> 01:20:35,310
co to říkáš,
Carol? co to je?

1208
01:20:35,480 --> 01:20:37,310
Porsche bylo blízko.

1209
01:20:38,650 --> 01:20:42,350
Zavolal jsem Frankovi a řekl jsem mu ty
zavraždil Saru poté, co jsi zabil Dalea.

1210
01:20:44,560 --> 01:20:46,310
Myslíš si, že jsi tak chytrý...

1211
01:20:46,690 --> 01:20:48,600
Neporazitelný a nepřekonatelný.

1212
01:20:49,100 --> 01:20:53,100
John Forster vám dává smrt
větu a chystá se na svobodu.

1213
01:20:53,940 --> 01:20:55,230
Jak ironické.

1214
01:20:56,440 --> 01:20:58,640
Máte ještě 18 minut.

1215
01:20:59,190 --> 01:21:01,020
Sejdeme se ve vaší kanceláři o samotě.

1216
01:21:01,190 --> 01:21:02,690
Tic-Tac.

1217
01:21:04,810 --> 01:21:06,140
Co je to?

1218
01:21:06,230 --> 01:21:07,770
To je Carol.

1219
01:21:08,850 --> 01:21:12,440
Chce se se mnou setkat v
univerzitě, v mé kanceláři.

1220
01:21:13,770 --> 01:21:14,890
Jdeme.

1221
01:21:15,480 --> 01:21:16,770
Pojď. Dobře.

1222
01:21:35,020 --> 01:21:37,640
Shelley? Co to sakra?
děláš tady?

1223
01:21:38,430 --> 01:21:40,100
Potřebuji s tebou mluvit.

1224
01:21:43,020 --> 01:21:46,100
Ta ubohá dívka. Ta ubohá... ubohá dívka.

1225
01:21:48,770 --> 01:21:50,470
Byl jsem to já. Sedni, seď.

1226
01:21:50,520 --> 01:21:53,220
Byl jsem to já. Shelley, posaď se.

1227
01:21:54,680 --> 01:21:57,680
Porušil jsem bezpečnostní protokol.

1228
01:22:00,510 --> 01:22:01,640
Proč?

1229
01:22:03,930 --> 01:22:05,760
Asi před šesti týdny...

1230
01:22:05,810 --> 01:22:09,890
Pil jsem ve vaší kanceláři
s vaším studentem.

1231
01:22:10,600 --> 01:22:12,059
Vlastně pár drinků.

1232
01:22:12,060 --> 01:22:16,180
A udělala zálohu a...

1233
01:22:17,680 --> 01:22:21,180
Bylo pozdě, ale kancelář ano
plné lidí, kteří stále pracují.

1234
01:22:23,180 --> 01:22:27,600
A když jsme se probudili, odešla.
Neměla kufřík...

1235
01:22:27,680 --> 01:22:29,889
Ona nic neměla
mohl bych tam dát pásku, ale...

1236
01:22:29,890 --> 01:22:31,800
Ale musí mít někdo jiný.

1237
01:22:32,050 --> 01:22:34,930
Někdo jiný to udělal, když jsme spali.

1238
01:22:35,140 --> 01:22:38,010
kdo byla tato dívka? jak se jmenuje?

1239
01:22:40,100 --> 01:22:41,300
Byla to Lauren.

1240
01:22:42,470 --> 01:22:44,050
Lauren Douglasová.

1241
01:22:47,600 --> 01:22:49,010
A tady je ten...

1242
01:22:50,220 --> 01:22:51,799
Je to obrázek z
bezpečnostní kamery.

1243
01:22:51,800 --> 01:22:54,799
Toto je osoba, která musí
mít pušku přes moje soubory...

1244
01:22:54,800 --> 01:22:57,679
A našel kombinaci k
váš trezor a vzal pásku.

1245
01:22:57,680 --> 01:23:00,259
To není člověk, Shelly.
Je to klobouk a kabát.

1246
01:23:00,260 --> 01:23:05,680
A toto je průkaz totožnosti všech
navštívil Forster za poslední měsíc.

1247
01:23:07,220 --> 01:23:08,260
ach...

1248
01:23:09,930 --> 01:23:11,890
Můžeš mi někdy odpustit?

1249
01:23:14,970 --> 01:23:17,090
Jestli ti nemůžu odpustit, Shelley...

1250
01:23:17,890 --> 01:23:19,630
Nezasloužím si tě.

1251
01:23:20,550 --> 01:23:21,800
Pochopit?

1252
01:23:25,720 --> 01:23:28,179
Chci, abys zavolal Carol
a spojte ji se mnou.

1253
01:23:28,180 --> 01:23:29,840
Dobře? Dobře.

1254
01:23:31,130 --> 01:23:32,260
Kim?

1255
01:23:37,720 --> 01:23:39,010
Kim?

1256
01:23:41,430 --> 01:23:44,590
Ahoj, můžeš mě převést na
Kancelář Lynn Johnson, prosím?

1257
01:23:46,760 --> 01:23:48,090
Kim?

1258
01:23:50,510 --> 01:23:51,590
Kim?

1259
01:24:08,630 --> 01:24:09,880
Kim?

1260
01:24:15,670 --> 01:24:18,009
kam jdeš
tak spěcháš, Jacku?

1261
01:24:18,010 --> 01:24:21,169
Je něco nahoře
že nechceš, abych viděl?

1262
01:24:21,170 --> 01:24:24,340
Je tam žena jménem Sara
Pollard nahoře velmi mrtvý.

1263
01:24:24,420 --> 01:24:25,919
Můžeš ji vidět, jestli chceš.

1264
01:24:25,920 --> 01:24:28,379
Podívej, jsem hetero
střelec, že, Jacku?

1265
01:24:28,380 --> 01:24:30,299
Jo. A ty bys nikdy
nasrat mě, jo?

1266
01:24:30,300 --> 01:24:31,249
Oh, no tak.

1267
01:24:31,250 --> 01:24:34,590
Proč máš otisky prstů?
po celém bytě Dale Morrise?

1268
01:24:35,880 --> 01:24:37,340
jsou? Jo.

1269
01:24:37,500 --> 01:24:40,800
A v tom jsi měl pravdu
Halotan v krevním řečišti.

1270
01:24:40,840 --> 01:24:44,999
Co jsi nezmínil, je fakt
že vaše semeno je v její poševní dutině.

1271
01:24:45,000 --> 01:24:47,130
Je vaše sperma v Sara Pollard?

1272
01:24:47,170 --> 01:24:49,839
Kde sakra jsi?
jdeš s tím, Franku?

1273
01:24:49,840 --> 01:24:51,790
Nevidíš, že je to rám?

1274
01:24:51,960 --> 01:24:54,920
Forster to koordinuje
celá ta věc z vězení.

1275
01:24:54,960 --> 01:24:56,749
Copak to nevidíš? Ano, správně.

1276
01:24:56,750 --> 01:24:59,960
Je na něm Forsterovo semeno
Sara Pollard, je to tvoje, Jacku?

1277
01:25:00,170 --> 01:25:04,340
Někdo najal Saru Pollardovou
být se mnou včera večer...

1278
01:25:04,590 --> 01:25:05,960
Pak ji zabil...

1279
01:25:06,330 --> 01:25:10,420
Vzal mi semeno a
uložit do Dale Morris.

1280
01:25:10,670 --> 01:25:12,629
Máte nějakou představu?
jak absurdně to zní?

1281
01:25:12,630 --> 01:25:13,789
Ne, není to absurdní.

1282
01:25:13,790 --> 01:25:15,879
Nemám čas to vysvětlovat, Franku.

1283
01:25:15,880 --> 01:25:17,289
Carol neodpovídá.

1284
01:25:17,290 --> 01:25:18,380
Co? Co?

1285
01:25:18,630 --> 01:25:20,210
Carol neodpovídá.

1286
01:25:20,920 --> 01:25:24,380
Získejte jména všech žen
právníci, kteří pracují pro Forster.

1287
01:25:24,580 --> 01:25:26,039
Chci jejich jména a věk.

1288
01:25:26,040 --> 01:25:28,789
Podívej, já vím, jak funguješ,
Jacku. Co to sakra děláš?

1289
01:25:28,790 --> 01:25:30,540
Vím, jak využíváš lidi.

1290
01:25:30,750 --> 01:25:33,830
Není žádným tajemstvím, že jsi
sukničkář, moc piješ.

1291
01:25:33,870 --> 01:25:36,579
Jak mám vědět, že ne
úplně za hranou?

1292
01:25:36,580 --> 01:25:38,209
Oh, člověče, nemůžu uvěřit
to! jak to mám vědět?

1293
01:25:38,210 --> 01:25:40,289
Nevím, co děláš
už Co jsem udělal, Franku?

1294
01:25:40,290 --> 01:25:42,210
Poslal jsem si kazetu?

1295
01:25:42,500 --> 01:25:45,580
Vyhodil jsem do vzduchu své auto? Ano
Zapálil jsem svůj byt?

1296
01:25:45,830 --> 01:25:47,579
Střílel jsem na sebe kulky?

1297
01:25:47,580 --> 01:25:49,710
Proboha, Franku, probuď se!

1298
01:25:49,960 --> 01:25:53,790
Co to sakra... Co to děláš?
Už nevím, kdo jsi.

1299
01:25:53,910 --> 01:25:55,460
Ty ne?

1300
01:25:55,660 --> 01:25:58,289
Dostal jsem Gramma. Přináším ho
dovnitř. Ne, to neuděláš.

1301
01:25:58,290 --> 01:26:01,580
Upřímný. Upřímný. Jen mi dej trochu času.

1302
01:26:01,750 --> 01:26:04,500
Jen mi dej trochu času.
Tohle dokážu rozmotat. Dobře?

1303
01:26:04,540 --> 01:26:07,000
Jen mi dej... Tady, dej mi trochu času.

1304
01:26:07,410 --> 01:26:09,750
Nehýbej se, nebo ti ustřelím hlavu.

1305
01:26:12,660 --> 01:26:14,870
Nemiř na mě pistolí, Franku.

1306
01:26:15,500 --> 01:26:18,540
Nemiř na mě pistolí. Prosím.

1307
01:26:27,250 --> 01:26:29,870
Chtěl jsem se synchronizovat
naše hodinky, to je vše.

1308
01:26:38,330 --> 01:26:39,580
Dobře, Jacku.

1309
01:26:40,950 --> 01:26:42,450
co potřebuješ

1310
01:26:42,830 --> 01:26:45,790
Potřebuji čas. Potřebuji deset minut. Dobře?

1311
01:26:45,950 --> 01:26:47,790
Tady, pojďme se teď synchronizovat.

1312
01:26:49,780 --> 01:26:52,580
V 11:40 se sejdeme u mého
kancelář na univerzitě.

1313
01:27:06,870 --> 01:27:08,240
Kim? Co se stalo?

1314
01:27:08,580 --> 01:27:12,529
Vím, že se mi jen snažíš pomoct,
ale nechoď do mé kanceláře v kampusu.

1315
01:27:12,530 --> 01:27:15,580
rozumíš? to je
nebezpečné. Nebuď hrdina.

1316
01:27:15,870 --> 01:27:19,200
Když dostanete tuto zprávu,
zavolejte mi zpět A.S.A.P.

1317
01:27:19,280 --> 01:27:20,990
rozumíš? To je Jack.

1318
01:27:23,620 --> 01:27:24,989
Jo.

1319
01:27:24,990 --> 01:27:27,489
Stále žádná odpověď
v Johnsonově kanceláři.

1320
01:27:27,490 --> 01:27:29,570
Vydrž. Jo.

1321
01:27:29,820 --> 01:27:30,909
Zvedák? Kim...

1322
01:27:30,910 --> 01:27:34,279
Ať děláš cokoli, nechoď do mé kanceláře
na kampusu. Rozumíte?

1323
01:27:34,280 --> 01:27:35,780
Máte 14 minut.

1324
01:27:36,910 --> 01:27:37,910
Co?

1325
01:27:37,990 --> 01:27:40,070
To jsem byl já, Jacku. Nastavil jsem tě.

1326
01:27:40,820 --> 01:27:43,069
Měl jsem vytáčení počítače
servis vám zavolá...

1327
01:27:43,070 --> 01:27:45,910
Přestavovací časy, používání
elektronicky změněný hlas.

1328
01:27:46,110 --> 01:27:48,240
Kim, teď není čas na žertování.

1329
01:27:48,450 --> 01:27:50,989
Sejdeme se ve své kanceláři
za deset minut, Jacku.

1330
01:27:50,990 --> 01:27:52,910
11:40. Nepřijít pozdě.

1331
01:27:53,200 --> 01:27:54,160
Kim!

1332
01:27:55,570 --> 01:27:56,570
Kim!

1333
01:28:32,030 --> 01:28:33,440
Sakra.

1334
01:28:38,780 --> 01:28:39,940
člověče...

1335
01:28:47,110 --> 01:28:47,860
Ano.

1336
01:28:47,990 --> 01:28:51,069
Hej, Jacku, mám jména
ženy z Forsterova právního týmu.

1337
01:28:51,070 --> 01:28:52,400
Byli tři.

1338
01:28:52,530 --> 01:28:57,230
Hannah Baker, 53. Rosane
Caputto, 47 a...

1339
01:28:57,400 --> 01:28:58,730
Lydia Doherty, 28.

1340
01:28:58,980 --> 01:29:01,360
A Lydia Doherty, 28. Jak jsi to věděl?

1341
01:29:01,440 --> 01:29:03,779
Protože její jméno je na
podpisový arch, který jste mi dal.

1342
01:29:03,780 --> 01:29:06,029
Chci, abyste udělali a
hledejte Lydii Dohertyovou.

1343
01:29:06,030 --> 01:29:08,529
Chci, abys dostal všechno
informace, které můžete.

1344
01:29:08,530 --> 01:29:11,980
Odfaxujte mi to do kanceláře
kampus. Dobře? Udělej to hned.

1345
01:29:32,150 --> 01:29:34,570
Hej, další stovka
babek a budu čekat.

1346
01:30:16,270 --> 01:30:18,480
Co tady sakra děláš?

1347
01:30:19,520 --> 01:30:21,850
Tohle je taška Lauren Douglas.

1348
01:30:22,980 --> 01:30:25,640
Dnes to bylo ukradeno. já
našel to na vašem stole.

1349
01:30:27,480 --> 01:30:28,810
halotane.

1350
01:30:29,600 --> 01:30:31,140
co to tady dělá?

1351
01:30:31,440 --> 01:30:32,939
Co tady děláš?

1352
01:30:32,940 --> 01:30:34,979
Tohle jsi použil
zabít Dalea a Saru?

1353
01:30:34,980 --> 01:30:37,310
Nebo o tom taky nemáte tušení?

1354
01:30:37,890 --> 01:30:38,929
Oh, jistě.

1355
01:30:38,930 --> 01:30:42,480
Všechny tyhle věci jsem nechal na svém stole
takže bys přišel a našel to.

1356
01:30:42,600 --> 01:30:44,389
Přesvědčil jsi porotu
že Forster byl vinen.

1357
01:30:44,390 --> 01:30:45,979
Jak mám vědět, že ne
zabít i tyto ženy?

1358
01:30:45,980 --> 01:30:47,350
Kdo tě sem poslal?

1359
01:30:48,430 --> 01:30:50,019
Jo. Chtěl bych nahlásit podezřelého...

1360
01:30:50,020 --> 01:30:51,729
V Seattle Slayer
případ. Co to sakra...

1361
01:30:51,730 --> 01:30:53,269
Dr. Jack Gramm. Položte
dolů ten zatracený telefon!

1362
01:30:53,270 --> 01:30:55,349
Co se děje
ty? Kdo tě sem poslal?

1363
01:30:55,350 --> 01:30:57,099
Myslíš si, že jsem na to příliš hloupý
přijít na to ze sebe?

1364
01:30:57,100 --> 01:30:58,139
Ano, chci.

1365
01:30:58,140 --> 01:31:02,390
Protože ten, kdo vás sem poslal, je
hluboce zapojený do zabíjení Slayer.

1366
01:31:02,680 --> 01:31:03,810
Lydia Dohertyová.

1367
01:31:04,220 --> 01:31:06,520
Lydia Dohertyová. Co to sakra je?

1368
01:31:09,930 --> 01:31:10,890
Jo?

1369
01:31:10,930 --> 01:31:12,599
Pojďte nyní do budovy Stern.

1370
01:31:12,600 --> 01:31:14,470
Rohová kancelář, sedmé patro.

1371
01:31:14,930 --> 01:31:16,100
Sám.

1372
01:31:18,600 --> 01:31:20,390
Máš pět minut, Jacku.

1373
01:31:22,060 --> 01:31:24,180
co to děláš? Nehýbu se.

1374
01:31:25,060 --> 01:31:28,140
Nemám čas to vysvětlovat.

1375
01:31:28,310 --> 01:31:29,559
Odejděte ode dveří.

1376
01:31:29,560 --> 01:31:31,510
Pojď! Zastřelíš mě?

1377
01:31:36,260 --> 01:31:37,310
Jo.

1378
01:31:39,560 --> 01:31:41,060
Jsem špatný střelec.

1379
01:31:43,930 --> 01:31:46,929
Franku, až dostaneš tuhle zprávu
Budu v budově Stern...

1380
01:31:46,930 --> 01:31:49,890
V sedmém patře. Získejte
tam, jakmile to půjde.

1381
01:33:48,460 --> 01:33:49,750
Bože.

1382
01:33:51,050 --> 01:33:53,000
Přesný, doktore Gramme.

1383
01:33:54,380 --> 01:33:57,420
Dávám ti B za snahu.

1384
01:33:57,710 --> 01:34:01,209
Lynn Johnson je indisponovaná, ale já ano
určitě by pozdravila, kdyby mohla.

1385
01:34:01,210 --> 01:34:04,549
Pokud jde o vašeho starého přítele Kim,
neprošla úplně známkou.

1386
01:34:04,550 --> 01:34:06,249
Lydie. Jméno máš správně.

1387
01:34:06,250 --> 01:34:09,210
Lydia Dohertyová. Kopírovat vraha koček.

1388
01:34:09,420 --> 01:34:11,789
Bože, přál bych si, aby Forster viděl tvou tvář.

1389
01:34:11,790 --> 01:34:13,670
Vypadáš tak úplně bezradně.

1390
01:34:17,750 --> 01:34:20,090
Doufám, že to není zbraň, kterou držíte.

1391
01:34:20,920 --> 01:34:23,130
Je to zbraň, doktore Gramme?

1392
01:34:23,710 --> 01:34:25,090
co chceš?

1393
01:34:25,170 --> 01:34:26,540
Je to zbraň?

1394
01:34:27,420 --> 01:34:29,830
Mám zbraň. Pak udělejte toto.

1395
01:34:31,330 --> 01:34:32,920
Polož to na podlahu...

1396
01:34:33,790 --> 01:34:35,500
A posuňte mi to.

1397
01:34:37,750 --> 01:34:39,080
ke mně.

1398
01:34:42,670 --> 01:34:43,750
Dobře.

1399
01:34:48,500 --> 01:34:49,500
Dobře.

1400
01:34:51,420 --> 01:34:52,830
Posouváš to.

1401
01:35:02,120 --> 01:35:04,370
Ještě jednou mi to posuňte.

1402
01:35:09,750 --> 01:35:10,830
Pomalu.

1403
01:35:12,250 --> 01:35:13,580
A přesunout se zpět.

1404
01:35:20,040 --> 01:35:20,910
Lepší.

1405
01:35:44,000 --> 01:35:46,369
Rád bych si promluvil
Johne Forstera, prosím.

1406
01:35:46,370 --> 01:35:48,830
Toto je jeho odvolání
advokát, Lydia Doherty.

1407
01:35:49,040 --> 01:35:51,080
Sledují jeho hovory.

1408
01:35:52,450 --> 01:35:54,909
Zapleteš ho.
Geniální doktor Gramm...

1409
01:35:54,910 --> 01:35:56,990
A jeho psycho hazard, je to tak?

1410
01:35:59,950 --> 01:36:02,410
Omlouváme se za potíže
Způsobil jsem, Dr. Grame.

1411
01:36:02,740 --> 01:36:05,290
Víš, že jsem to udělal,
Dr. Gramm, s vyznamenáním.

1412
01:36:05,490 --> 01:36:08,910
Dale mi řekl, jak jsi dobrý
s ní, když její táta zemřel.

1413
01:36:09,120 --> 01:36:10,530
Byla tak vděčná.

1414
01:36:11,040 --> 01:36:13,329
Ale i přes to, že
šílenství je právní pojem...

1415
01:36:13,330 --> 01:36:15,790
To neznamená
někdo není nemocný.

1416
01:36:28,620 --> 01:36:30,450
Ať mi zavolá na mobil.

1417
01:36:31,330 --> 01:36:32,820
Zná číslo.

1418
01:36:34,910 --> 01:36:38,120
co chceš? O čem?
začínáš přiznáním?

1419
01:36:38,910 --> 01:36:41,370
přiznávám. k čemu?

1420
01:36:41,660 --> 01:36:43,490
k čemu? Ke všemu.

1421
01:36:44,160 --> 01:36:45,780
přiznávám.

1422
01:36:53,110 --> 01:36:55,869
Chci, abys mluvil jasně
a chci pravdu.

1423
01:36:55,870 --> 01:36:57,490
kde začít?

1424
01:36:57,740 --> 01:36:59,860
Janie Kay. Janie Kay?

1425
01:37:00,070 --> 01:37:01,570
Trénoval jsem ji.

1426
01:37:02,660 --> 01:37:03,990
Vypněte to.

1427
01:37:05,620 --> 01:37:07,820
Vypněte to. jsem.

1428
01:37:10,820 --> 01:37:12,030
Jděte znovu.

1429
01:37:12,740 --> 01:37:15,360
Trénoval jsem Janie Kay.

1430
01:37:15,700 --> 01:37:17,949
V jakém soudu? Trénoval jsem Janie Kay...

1431
01:37:17,950 --> 01:37:22,200
V procesu s Johnem Forsterem. já
trénoval ji. Spáchala křivou přísahu.

1432
01:37:22,610 --> 01:37:24,490
Vydal jsem křivé svědectví.

1433
01:37:25,570 --> 01:37:28,240
A John Forster byl odsouzen.

1434
01:37:28,450 --> 01:37:30,610
Na základě nezákonného svědectví.

1435
01:37:30,740 --> 01:37:32,780
Na základě nezákonného svědectví.

1436
01:37:36,450 --> 01:37:37,150
cítit se dobře?

1437
01:37:44,280 --> 01:37:45,610
co to děláš?

1438
01:37:45,950 --> 01:37:47,450
Hodnotíš mě?

1439
01:37:49,570 --> 01:37:52,029
Hledáte?
slabost, doktore Gramme?

1440
01:37:52,030 --> 01:37:55,150
Jen mě zajímá, co bude dál.

1441
01:37:58,190 --> 01:38:00,610
Nebudeš nabízet?
uzavřít se mnou dohodu?

1442
01:38:01,070 --> 01:38:03,360
Obětovat se pro Kim a Carol?

1443
01:38:04,530 --> 01:38:05,820
Buď hrdinou.

1444
01:38:06,280 --> 01:38:10,029
No, to by nevyletělo, že jo
to? Nabízel bych, ale neletělo by to.

1445
01:38:10,030 --> 01:38:11,070
Odmítnuto.

1446
01:38:11,860 --> 01:38:13,570
Máte nějaké další pohyby?

1447
01:38:15,110 --> 01:38:17,530
Nebo jsi utratil tak rychle...

1448
01:38:17,690 --> 01:38:22,530
Mohl jsem pohybovat očima, jako
tohle, podívej se za sebe.

1449
01:38:23,860 --> 01:38:27,440
Abych zjistil, jestli tam někdo je
s pistolí namířenou na vaši hlavu.

1450
01:38:29,360 --> 01:38:32,230
Kolik času mi zbývá?
Máte asi minutu.

1451
01:38:33,440 --> 01:38:34,360
Zvedák.

1452
01:38:34,570 --> 01:38:37,940
Dost času na vaše poslední slova.
Nebudu ti je upírat.

1453
01:38:38,770 --> 01:38:41,020
Všechno to mučení, všechna tato muka...

1454
01:38:42,440 --> 01:38:43,729
Pro zamilovanost?

1455
01:38:43,730 --> 01:38:46,150
Není to zamilovanost,
neponižuj mě.

1456
01:38:46,690 --> 01:38:49,270
No, pokud to není
zamilovanost co to je?

1457
01:38:51,400 --> 01:38:52,770
Přestaň, prosím!

1458
01:39:09,560 --> 01:39:12,270
Prošel jsem skvěle
délky, aby to vytáhl.

1459
01:39:13,690 --> 01:39:16,360
John opravdu oceňuje
kvalitu mé práce.

1460
01:39:16,810 --> 01:39:18,229
Načasování telefonních hovorů...

1461
01:39:18,230 --> 01:39:21,519
Zdokonalování lan a plus
zapletení všech blízkých.

1462
01:39:21,520 --> 01:39:23,440
Trénovat Carol a Kim.

1463
01:39:24,440 --> 01:39:26,349
Po celou dobu zůstat neviditelný.

1464
01:39:26,350 --> 01:39:28,270
To jsem byl já, Jacku. Nastavil jsem tě.

1465
01:39:28,350 --> 01:39:30,349
Víš co nechápu?

1466
01:39:30,350 --> 01:39:34,600
Jak, proboha, dělá
vzdá se někdo svobodné vůle?

1467
01:39:35,100 --> 01:39:36,400
Jak to děláš?

1468
01:39:36,480 --> 01:39:38,600
45 sekund. Viděl jsem tě.

1469
01:39:38,690 --> 01:39:41,560
Přišel jsi ke mně do třídy, pamatuji si tě.

1470
01:39:41,770 --> 01:39:44,350
Byl jsi inteligentní. Jednotlivec.

1471
01:39:44,600 --> 01:39:45,979
Zpochybnil jsi věci.

1472
01:39:45,980 --> 01:39:48,520
Vyzval jsi mě. Zpochybnil jsi nápady.

1473
01:39:48,980 --> 01:39:50,640
Jsi svým vlastním člověkem.

1474
01:39:50,850 --> 01:39:55,770
Jak sis vůbec mohl dovolit
nechat se tímto chlapem tak manipulovat?

1475
01:39:56,020 --> 01:39:57,059
30 sekund.

1476
01:39:57,060 --> 01:39:58,769
Vezmeš si toho chlapa?

1477
01:39:58,770 --> 01:40:01,350
Pokud to tak chce, tak ano.

1478
01:40:01,810 --> 01:40:03,520
Vidíš, Jacko...

1479
01:40:04,060 --> 01:40:05,349
Jsem opravdový věřící.

1480
01:40:05,350 --> 01:40:07,729
Raději věřte
to je agent FBI...

1481
01:40:07,730 --> 01:40:10,099
S namířenou zbraní
přímo do hlavy...

1482
01:40:10,100 --> 01:40:11,270
V tuto chvíli.

1483
01:40:12,020 --> 01:40:13,060
věř tomu.

1484
01:40:13,230 --> 01:40:15,640
Už žádná sranda. věř tomu.

1485
01:40:17,060 --> 01:40:18,929
věř tomu. Věřím, že tvůj čas vypršel...

1486
01:40:18,930 --> 01:40:20,390
Dr. Gramm.

1487
01:40:35,100 --> 01:40:36,430
Bůh.

1488
01:40:38,100 --> 01:40:39,350
Zvedák!

1489
01:40:41,470 --> 01:40:42,850
Zvedák!

1490
01:40:42,890 --> 01:40:43,890
Žádný!

1491
01:40:47,470 --> 01:40:48,560
Zvedák!

1492
01:40:48,930 --> 01:40:50,140
Zvedák!

1493
01:40:56,720 --> 01:40:57,930
Žádný!

1494
01:40:58,140 --> 01:40:59,180
Zvedák!

1495
01:40:59,470 --> 01:41:00,600
Žádný!

1496
01:41:01,010 --> 01:41:02,060
Zvedák!

1497
01:41:02,970 --> 01:41:04,140
Žádný!

1498
01:41:07,550 --> 01:41:08,680
Žádný!

1499
01:41:45,180 --> 01:41:46,300
Znovu!

1500
01:41:56,470 --> 01:41:58,430
Mám tě. Mám tě.

1501
01:41:58,840 --> 01:41:59,930
to je v pořádku.

1502
01:41:59,970 --> 01:42:01,550
To je v pořádku, miláčku.

1503
01:42:04,340 --> 01:42:06,380
Okamžité vyžádání pomoci MT.

1504
01:42:06,630 --> 01:42:09,680
V kampusu UNW, Stern Building.

1505
01:42:10,130 --> 01:42:11,340
opakuji.

1506
01:42:11,510 --> 01:42:14,550
Okamžitě pohotovost
lékařský technik.

1507
01:42:15,090 --> 01:42:17,010
Mnohočetné bodné rány.

1508
01:42:20,170 --> 01:42:21,340
Tady to je.

1509
01:42:23,010 --> 01:42:25,260
To je v pořádku. Nehýbej se.

1510
01:42:42,170 --> 01:42:42,879
Jo.

1511
01:42:42,880 --> 01:42:46,089
Toto je důstojník Finnegan z
Státní věznice Walla Walla.

1512
01:42:46,090 --> 01:42:49,169
Volám od Johna Forstera
jeho právní zástupkyni Lydii Dohertyové.

1513
01:42:49,170 --> 01:42:50,460
Propojte ho.

1514
01:42:51,420 --> 01:42:52,760
Pokračujte.

1515
01:42:52,800 --> 01:42:53,920
Lydie.

1516
01:42:55,210 --> 01:42:56,799
Skončil jsi s Grammem?

1517
01:42:56,800 --> 01:42:59,210
Je dole. Gramm?

1518
01:43:02,460 --> 01:43:03,999
Dejte mi na telefon mého právníka, prosím.

1519
01:43:04,000 --> 01:43:05,339
Je indisponovaná.

1520
01:43:05,340 --> 01:43:07,459
Podívej, pleteš se do ní.
Neměli byste se do toho vměšovat.

1521
01:43:07,460 --> 01:43:12,130
Chytil jsi naivního juniora
právníka ve vašem právním personálu.

1522
01:43:12,750 --> 01:43:15,629
Uvědomil si, že ona je
psychicky poškozená a...

1523
01:43:15,630 --> 01:43:16,669
Genius, že?

1524
01:43:16,670 --> 01:43:19,170
Náchylné k vašemu
kecy. a co děláš?

1525
01:43:19,340 --> 01:43:21,089
Necháte ji zabíjet lidi pro vás.

1526
01:43:21,090 --> 01:43:22,630
Takže můžeš zůstat naživu.

1527
01:43:22,800 --> 01:43:25,749
To je inovativní právní strategie,
jestli jsem o nějakém slyšel.

1528
01:43:25,750 --> 01:43:28,590
Dr. Gramme, jsem polichocen
s vaší představivostí.

1529
01:43:29,250 --> 01:43:30,539
Ale ty se chytáš do slámy.

1530
01:43:30,540 --> 01:43:33,210
Stane se studentkou
můj, ne méně...

1531
01:43:33,590 --> 01:43:36,839
Necháte ji v odvolacím řízení,
ale pořád je to tvůj právník...

1532
01:43:36,840 --> 01:43:39,250
Takže k vám má neomezený přístup...

1533
01:43:39,460 --> 01:43:42,670
Takže si můžete naplánovat
kopírovat vraždy koček dohromady.

1534
01:43:42,920 --> 01:43:45,040
A pak můžete získat novou zkoušku.

1535
01:43:45,170 --> 01:43:47,919
A žít šťastně až do smrti
po. Není to tak?

1536
01:43:47,920 --> 01:43:51,130
Dr. Gramme, chci vás
velmi pozorně poslouchat...

1537
01:43:51,960 --> 01:43:54,000
Protože až odsud vypadnu...

1538
01:43:54,580 --> 01:43:57,000
Půjdu ven a dám si dobré jídlo...

1539
01:43:57,210 --> 01:43:58,920
Zastav se u hrobu...

1540
01:43:59,750 --> 01:44:01,540
A chcaj to celé.

1541
01:44:02,920 --> 01:44:05,709
Teď, prosím, dej můj andělský
právník na telefonu.

1542
01:44:05,710 --> 01:44:06,750
Je mrtvá.

1543
01:44:07,620 --> 01:44:09,370
Je konec, Forstere.

1544
01:44:09,620 --> 01:44:11,749
Kromě hodin,
to jde tic-tac.

1545
01:44:11,750 --> 01:44:14,500
Tic-Tac. Máte 12 hodin života.

1546
01:44:33,460 --> 01:44:36,330
Jsem rád, že moje sestra Jony
nebylo zapomenuto.

1547
01:44:37,160 --> 01:44:38,500
Udělali jsme dobře, Jane,

1548
01:44:38,660 --> 01:44:39,750
udělali jsme dobře.
